1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:25,100 --> 00:02:26,643
ശരി, അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

4
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
എന്തൊരു തെളിവ്
ഒടുവിൽ നിന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി...

5
00:04:47,913 --> 00:04:51,376
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി എന്ന്
ഗിവാത്ത് ഹാ മിവ്തർ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടോ?

6
00:04:51,460 --> 00:04:54,463
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചത്ത സമ്മാനത്തിന്...

7
00:04:55,797 --> 00:04:58,675
അത് ബ്ലോക്ക് ആണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും പറയേണ്ടി വരും
കാലിലെ മരവും നഖവും...

8
00:04:58,717 --> 00:05:00,594
അത് ശരിക്കും തന്ത്രം ചെയ്തു.

9
00:05:00,594 --> 00:05:04,806
റോമാക്കാർ ക്രൂശിക്കുന്ന ശരീരങ്ങളായിരുന്നു
ഏകദേശം 400 വർഷത്തേക്ക്.

10
00:05:04,890 --> 00:05:07,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു കൂട്ടം അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

11
00:05:07,476 --> 00:05:11,396
ശരി, താഴത്തെ പടികൾ മാത്രം
സമൂഹം ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു.

12
00:05:11,480 --> 00:05:13,732
എന്നിട്ട് അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കത്തിച്ചു ...

13
00:05:13,815 --> 00:05:16,193
അല്ലെങ്കിൽ നായ്ക്കൾക്ക് തീറ്റ.

14
00:05:16,276 --> 00:05:19,696
-ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.

15
00:05:19,780 --> 00:05:21,156
നന്ദി.

16
00:05:25,161 --> 00:05:30,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയില്ല
ഒരു ധനികൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ?

17
00:05:30,041 --> 00:05:31,542
വളരെ സാധ്യതയില്ല.

18
00:05:31,626 --> 00:05:35,129
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
വിനാശകരമായ.

19
00:05:36,297 --> 00:05:37,590
ദുരന്തമോ?

20
00:05:37,673 --> 00:05:42,345
രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ശരീരം
ഒരു ധനികൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ...

21
00:05:42,428 --> 00:05:44,597
റബ്ബി യേശു ബെൻ യോസഫ്...

22
00:05:44,680 --> 00:05:46,974
അല്ലെങ്കിലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ്റെ ഹീബ്രു പേര്...

23
00:05:47,058 --> 00:05:50,603
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ഗ്രീക്കിലൂടെ...

24
00:05:50,645 --> 00:05:53,940
ജോസഫിൻ്റെ മകൻ യേശു.

25
00:06:37,277 --> 00:06:39,737
ഷാരോൺ! ഷാരോൺ!

26
00:06:41,865 --> 00:06:43,449
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

27
00:06:58,799 --> 00:07:02,386
-ഇവരെല്ലാം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഡോ. ഗോൾബാൻ?

28
00:07:02,469 --> 00:07:05,389
മോഷെ കോഹൻ,
ജറുസലേമിലെ ഡെപ്യൂട്ടി അറ്റാച്ച്.

29
00:07:05,472 --> 00:07:07,266
- നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

30
00:07:07,349 --> 00:07:10,352
-ഇനി, നമുക്കൊന്ന് നോക്കാമോ?
-ഇല്ല.

31
00:07:10,436 --> 00:07:13,480
എനിക്ക് അമച്വർമാരെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുഴിയിലൂടെ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർക്കും.

32
00:07:14,481 --> 00:07:17,484
ശരി. ഒരു പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ കാര്യമോ?

33
00:07:18,485 --> 00:07:21,655
ഒരു പുരോഹിതന് ഒരു ഉത്ഖനനത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കണോ?

34
00:07:21,739 --> 00:07:24,867
ഡോ. ഗോൾബൻ, പിയറി ലാവെല്ലെ.

35
00:07:29,288 --> 00:07:32,751
ഡോ. ലാവെല്ലെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
താങ്കൾ ഒരു പുരോഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

36
00:07:32,834 --> 00:07:35,420
ഞാൻ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്.

37
00:07:35,503 --> 00:07:37,756
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഡോക്ടർ.
-നന്ദി.

38
00:07:49,768 --> 00:07:52,270
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരു നിലവറ കുഴിച്ചു.

39
00:07:52,812 --> 00:07:56,691
കൊഴുപ്പ് അടിഞ്ഞുകൂടാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏകദേശം 3 മാസം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടിവന്നു.

40
00:08:03,449 --> 00:08:06,994
ശരീരം നീക്കം ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ
സുരക്ഷയിൽ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

41
00:08:07,078 --> 00:08:10,331
മരിച്ചവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കും
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

42
00:09:13,312 --> 00:09:15,231
അച്ഛൻ ഗുട്ടറസ്.

43
00:09:16,733 --> 00:09:18,026
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

44
00:09:23,239 --> 00:09:26,743
നമ്മുടെ പുരോഹിതന്മാരിൽ അധികമില്ല
മുൻ സൈനികരാണ്.

45
00:09:28,619 --> 00:09:32,081
എൽ സാൽവഡോർ ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ മാന്യൻ.

46
00:09:33,666 --> 00:09:35,043
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.

47
00:09:36,544 --> 00:09:38,921
ഒരു മര്യാദയുള്ള ഓക്സിമോറോൺ.

48
00:09:39,589 --> 00:09:42,676
നിങ്ങളെ അന്വേഷണത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
യെരൂശലേമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം.

49
00:09:44,720 --> 00:09:48,682
വിശാലമായ ശ്രേണി ആവശ്യമായ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണ കഴിവുകൾ.

50
00:09:56,356 --> 00:09:58,400
"ഡോ. ഷാരോൺ ഗോൾബൻ."

51
00:09:58,484 --> 00:10:01,737
ഒരു ഇസ്രായേലി പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ. അത് അവളായിരുന്നു
യെരൂശലേമിലെ കല്ലറ തുറന്നവൻ.

52
00:10:01,820 --> 00:10:04,406
അവൾ കണ്ടെത്തിയ ഫോട്ടോകളാണ്.

53
00:10:06,075 --> 00:10:07,951
ഇത് പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിൻ്റേതാണ്.

54
00:10:08,035 --> 00:10:09,953
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

55
00:10:17,921 --> 00:10:22,634
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
പക്ഷെ ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

56
00:10:23,384 --> 00:10:27,013
അപകടകരമായ ഒന്ന്, അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്
അത് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

57
00:10:27,097 --> 00:10:29,057
അതെ, എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് വിശ്വസിക്കുക?

58
00:10:29,099 --> 00:10:31,559
ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു
ടാബ്ലോയിഡ് ജേർണലിസം...

59
00:10:31,643 --> 00:10:34,521
ഗൗരവമുള്ളതല്ല
പുരാവസ്തു റിപ്പോർട്ട്.

60
00:10:34,562 --> 00:10:36,940
ഡോ. ഗോൾബൻ ആണ്
ഒരു ഗുരുതരമായ പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ.

61
00:10:38,274 --> 00:10:40,735
അതുപോലെ ഫാ. ലാവെല്ലെ.

62
00:10:42,862 --> 00:10:45,616
അവൻ ജറുസലേമിലെ ഒരു ഡൊമിനിക്കൻ ആണ്.

63
00:10:45,699 --> 00:10:47,535
അവരുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രഭാഷണങ്ങൾ.

64
00:10:49,829 --> 00:10:51,288
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

65
00:10:51,372 --> 00:10:54,125
ഒരുപാട് ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
നടത്തണം.

66
00:10:54,166 --> 00:10:57,253
പക്ഷെ അവൻ കല്ലറ കണ്ടു...

67
00:10:57,336 --> 00:10:59,255
ശരീരവും.

68
00:10:59,922 --> 00:11:02,758
അതിനാൽ അവൻ കരുതുന്നു ...

69
00:11:02,842 --> 00:11:04,885
അത് സാധ്യമാണോ?

70
00:11:06,804 --> 00:11:08,806
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹനീയ...

71
00:11:08,889 --> 00:11:12,768
എനിക്ക് ഒരു യോഗ്യതയും ഇല്ല
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

72
00:11:12,810 --> 00:11:14,770
അത് സത്യമല്ല.

73
00:11:16,021 --> 00:11:19,359
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.

74
00:11:21,778 --> 00:11:25,824
"യേശുക്രിസ്തു ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു...

75
00:11:26,700 --> 00:11:29,202
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ.

76
00:11:29,286 --> 00:11:33,498
അവൻ ദൈവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

77
00:11:33,582 --> 00:11:37,460
അവൻ എന്നും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു...

78
00:11:37,544 --> 00:11:40,172
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ ആയിരുന്നു.

79
00:11:41,882 --> 00:11:45,510
അവനിൽ എനിക്ക് സമാധാനമുണ്ട്."

80
00:11:48,180 --> 00:11:52,351
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്
അന്വേഷണ പരിചയവും.

81
00:11:52,435 --> 00:11:56,063
കാരണം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുതിയതിൻ്റെ.

82
00:12:00,943 --> 00:12:05,156
നിർത്തുക എന്നതാണ് അനുയോജ്യമായ പരിഹാരം
കിംവദന്തികളും നുണകളും അവയുടെ തുടക്കത്തിൽ.

83
00:12:05,198 --> 00:12:08,534
ഇല്ലെങ്കിൽ വത്തിക്കാൻ നിഷേധം
ചിലർ തടസ്സപ്പെടുത്തും...

84
00:12:08,618 --> 00:12:10,536
വെറും വത്തിക്കാൻ പോലെ
സത്യം മൂടിവെക്കുന്നു.

85
00:12:10,620 --> 00:12:13,372
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം
അത് വിഷം അഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

86
00:12:14,290 --> 00:12:16,959
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
സഭയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

87
00:12:17,710 --> 00:12:19,503
വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

88
00:12:19,587 --> 00:12:23,175
അവ പര്യായങ്ങളാണ്. സഭയെ സംരക്ഷിക്കുക,
നീ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

89
00:12:24,635 --> 00:12:26,887
എമിനെൻസ്, എങ്കിലോ
അവർ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം...

90
00:12:27,012 --> 00:12:30,474
"എന്താണെങ്കിൽ," എന്നൊന്നുമില്ല.

91
00:12:33,018 --> 00:12:36,188
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരമല്ല.

92
00:12:38,649 --> 00:12:40,275
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

93
00:13:14,560 --> 00:13:16,813
മാറ്റ് ഗുട്ടറസ്?

94
00:13:16,896 --> 00:13:19,482
-അത് നിങ്ങളാണോ?
-അത് ഞാനാണ്.

95
00:13:20,900 --> 00:13:22,151
ഷാരോൺ ഗോൾബൻ, അല്ലേ?

96
00:13:22,235 --> 00:13:24,821
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്?
-അതെ.

97
00:13:24,904 --> 00:13:27,074
- ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
- ചെറിയ യാത്ര, അല്ലേ?

98
00:13:43,382 --> 00:13:47,845
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

99
00:13:47,886 --> 00:13:51,473
- ഞാൻ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനല്ല.
-എന്ത്?

100
00:13:51,557 --> 00:13:53,600
റോഡ്, ദയവായി.
റോഡിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

101
00:13:53,684 --> 00:13:56,603
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറേറ്റ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

102
00:13:56,645 --> 00:13:59,190
റോമൻ ചരിത്രത്തിൽ.

103
00:14:00,025 --> 00:14:02,527
പ്രസക്തമായ എന്തെങ്കിലും?
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?

104
00:14:02,610 --> 00:14:04,529
ശരി, ദൈവശാസ്ത്രം.

105
00:14:13,705 --> 00:14:15,165
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു പുരോഹിതൻ?

106
00:14:15,248 --> 00:14:19,461
അതെ, ഞാനൊരു പുരോഹിതനാണ്. ഒരു പുരോഹിതൻ
അദ്ദേഹത്തിന് അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നു.

107
00:14:19,544 --> 00:14:22,005
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്
ആരാണ് പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ അല്ലാത്തത്...

108
00:14:22,005 --> 00:14:25,675
അന്വേഷണത്തിനായി വത്തിക്കാൻ അയച്ചത്
ഒരു പുരാവസ്തു ഖനനം...

109
00:14:25,759 --> 00:14:29,012
അത് സഭയെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ബാക്കി സമയം...

110
00:14:29,095 --> 00:14:31,474
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അജണ്ട ഇല്ലെന്ന്?

111
00:14:31,557 --> 00:14:36,270
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല
വഴിയിൽ കണ്ണുവെക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

112
00:14:36,312 --> 00:14:37,938
-ദയവായി.
- ശരി, എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു ...

113
00:14:38,022 --> 00:14:41,400
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൽപ്പനകളും അനുസരിക്കാൻ.

114
00:14:41,484 --> 00:14:43,903
ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ആരാൽ?

115
00:14:45,196 --> 00:14:49,116
ജറുസലേമിലെ ഡെപ്യൂട്ടി അറ്റാച്ച്,
മോഷെ കോഹൻ.

116
00:14:49,158 --> 00:14:52,536
-നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരണം.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

117
00:15:15,936 --> 00:15:18,980
ഇത് അറിയുക.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയില്ല.

118
00:15:19,064 --> 00:15:20,941
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

119
00:15:20,982 --> 00:15:24,569
കാരണം എൻ്റെ പുരാവസ്തു വസ്‌തുതകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളുമായി വൈരുദ്ധ്യം.

120
00:15:24,611 --> 00:15:27,948
അത് നീ മറക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

121
00:15:28,031 --> 00:15:30,409
അത് നിൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

122
00:16:05,486 --> 00:16:07,573
കേൾക്കൂ, ഞാൻ--

123
00:16:07,614 --> 00:16:10,117
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കഠിനമായി ഇറങ്ങിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

124
00:16:10,200 --> 00:16:13,745
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

125
00:16:13,829 --> 00:16:16,081
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കുറച്ച് സഹതാപമാണ്...

126
00:16:16,165 --> 00:16:18,333
എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തിയതിന്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗിനൊപ്പം.

127
00:16:18,417 --> 00:16:21,378
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചാൽ നല്ലത്.
എല്ലാ ഇസ്രായേലികളും ഇതുപോലെയാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത്.

128
00:16:21,462 --> 00:16:24,715
അപ്പോൾ എല്ലാ പലസ്തീനികൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയേറിയ കാറുകൾ നൽകുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

129
00:16:24,798 --> 00:16:27,551
അനിവാര്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

130
00:16:27,634 --> 00:16:30,888
- ഞാൻ നിങ്ങളെ 6:00 മണിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-11:00.

131
00:16:30,971 --> 00:16:33,849
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമായോ?
-11:00.

132
00:16:46,029 --> 00:16:47,697
നീ പാച്ചിൻ്റെ മരുമകനായിരിക്കണം.

133
00:16:48,573 --> 00:16:52,577
ആരുമില്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരുമില്ല,
ഇതുപോലെ അഡ്വാൻസ് ലഭിക്കുന്നു.

134
00:16:52,660 --> 00:16:54,913
രണ്ടാം വരവിന് പോലുമില്ല.

135
00:16:56,414 --> 00:17:01,336
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തി
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ടെൽ അവീവിൽ നിന്ന്.

136
00:17:01,336 --> 00:17:02,795
പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

137
00:17:08,301 --> 00:17:10,178
നിങ്ങൾ പോപ്പിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

138
00:17:11,430 --> 00:17:13,974
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പോപ്പിൻ്റെ അനന്തരവനാണ്.

139
00:17:15,559 --> 00:17:19,188
-ഇത് ജറുസലേം ആണ്, അല്ലേ?
-എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി ഇപ്പോൾ കാണാമോ?

140
00:17:22,650 --> 00:17:25,861
പോപ്പിൻ്റെ അനന്തരവൻ, അല്ലേ?
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ് സ്യൂട്ട്.

141
00:17:28,030 --> 00:17:29,657
ഈ വഴിയേ.

142
00:17:31,742 --> 00:17:34,036
- എന്താണ് പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
-വിൻസ്റ്റെഡ്.

143
00:17:35,621 --> 00:17:37,831
ഫാ. അവൻ്റെ മുറിയിൽ ലാവെല്ലെ?

144
00:17:37,915 --> 00:17:40,584
അതെ, അവൻ തന്നെ. പടികൾ കയറിയാണ്
ഇടത്തോട്ടും പാലത്തിന് കുറുകെയും.

145
00:17:48,718 --> 00:17:52,097
സായുധ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിക്കുന്നു
ഇസ്രായേലികളാൽ...

146
00:17:52,138 --> 00:17:54,641
പലസ്തീൻ നാഷണൽ അതോറിറ്റി
ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

147
00:17:54,724 --> 00:17:59,062
അത് കിഴക്കൻ ജറുസലേമിനെ പ്രഖ്യാപിക്കും
പലസ്തീൻ തലസ്ഥാനം.

148
00:17:59,145 --> 00:18:02,065
പ്രേതത്തെ ഉയർത്തുന്നു
ഒരു ബൈബിൾ അർമ്മഗെദ്ദോൻ്റെ...

149
00:18:02,148 --> 00:18:04,067
ക്രിസ്ത്യൻ മതമൗലികവാദികൾ
നാശം പ്രവചിക്കുക...

150
00:18:04,150 --> 00:18:05,819
അവരുടെ ഏറ്റവും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ...

151
00:18:05,860 --> 00:18:09,614
വയാ ഡോലോറോസ വരണമെങ്കിൽ
പലസ്തീൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.

152
00:18:09,656 --> 00:18:12,617
ജോൺ ജെയ്സ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ജറുസലേമിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക.

153
00:18:15,705 --> 00:18:18,249
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

154
00:18:18,332 --> 00:18:20,209
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

155
00:18:21,335 --> 00:18:22,587
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

156
00:18:44,567 --> 00:18:46,152
ഫാ. ലാവെല്ലെ?

157
00:18:47,362 --> 00:18:50,115
പിതാവേ, ഞാൻ മാറ്റ് ഗുട്ടറസ്.

158
00:18:50,198 --> 00:18:53,493
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

159
00:18:54,244 --> 00:18:56,371
അതെ, തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

160
00:18:59,833 --> 00:19:03,420
അത് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

161
00:19:03,503 --> 00:19:08,216
എൻ്റെ വേദനയുടെ ശ്രേണിയിൽ, പിതാവേ,
അതൊരു പുതുമുഖമല്ല.

162
00:19:10,677 --> 00:19:13,180
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

163
00:19:14,181 --> 00:19:15,557
എല്ലാം ശരി.

164
00:19:19,062 --> 00:19:21,522
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

165
00:19:29,030 --> 00:19:31,032
അതിനാൽ, പിതാവേ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
ശവകുടീരം...

166
00:19:32,617 --> 00:19:34,744
നിങ്ങൾ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

167
00:19:34,827 --> 00:19:36,496
നീ പോയപ്പോൾ,
നീ ചെയ്തില്ല.

168
00:19:36,621 --> 00:19:40,083
എന്തായിരുന്നു, പത്തു മിനിറ്റ്, അര മണിക്കൂർ?
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

169
00:19:40,166 --> 00:19:44,253
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

170
00:19:44,379 --> 00:19:48,925
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

171
00:19:51,929 --> 00:19:54,556
കൈത്തണ്ടയിലെ ഓക്സീകരണം
ഒപ്പം കാലുകളും.

172
00:19:56,141 --> 00:19:59,061
ഒരു ധനികൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ഒരു കുരിശുമരണം.

173
00:19:59,103 --> 00:20:02,731
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ റോമാക്കാർ കുരിശിലേറ്റി
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ പോലെ.

174
00:20:02,815 --> 00:20:07,444
അതെ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പണക്കാരല്ല.
കുറ്റവാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയ ശത്രുക്കൾ മാത്രം.

175
00:20:10,155 --> 00:20:13,158
"അവിടെ ഒരു ധനികൻ വന്നു
അരിമത്തിയായിൽ നിന്ന് ജോസഫാണ്.

176
00:20:13,242 --> 00:20:17,538
യോസേഫ് യേശുവിൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു
അത് സ്വന്തം പുതിയ ശവകുടീരത്തിൽ വെച്ചു...

177
00:20:17,621 --> 00:20:21,375
പാറയിൽ നിന്ന് വെട്ടി ഉരുട്ടി
പ്രവേശന കവാടത്തിന് നേരെ ഒരു കല്ല്."

178
00:20:21,417 --> 00:20:24,170
പിന്നെ അതൊരു ചിത്രമാണ്
ഒരു ധനികൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ.

179
00:20:29,718 --> 00:20:31,720
പക്ഷേ...

180
00:20:31,803 --> 00:20:34,305
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൃത്യമായ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല...

181
00:20:34,389 --> 00:20:37,267
ശരീരത്തിനോ ശവകുടീരത്തിനോ വേണ്ടി,
ശരിയാണോ?

182
00:20:37,350 --> 00:20:41,688
അവൾ കണ്ടെത്തിയ നാണയം നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്.
അതൊരു പിലാറ്റസ് ആയിരുന്നു.

183
00:20:44,274 --> 00:20:48,278
അച്ഛാ, ശരീരം സാധ്യമല്ലേ
ശവകുടീരത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികളുണ്ടോ?

184
00:20:48,361 --> 00:20:52,031
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, \ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അനുയായി
ക്രിസ്തു തന്നെയല്ലേ?

185
00:20:52,115 --> 00:20:54,701
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു...

186
00:20:54,784 --> 00:20:58,622
ചില ക്രിസ്ത്യൻ ചിഹ്നത്തോടൊപ്പം
വസ്തുത വ്യക്തമാക്കാൻ.

187
00:20:58,664 --> 00:21:00,875
എങ്കിൽ
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്,
പിന്നെ മറച്ചു...

188
00:21:00,958 --> 00:21:03,961
അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പാത്രത്തിൻ്റെ അടിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു ...

189
00:21:04,044 --> 00:21:07,047
മൂന്ന് കേന്ദ്രീകൃത വൃത്തങ്ങൾ...

190
00:21:07,131 --> 00:21:08,466
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുരാതന കുരിശ്...

191
00:21:08,549 --> 00:21:10,342
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മത്സ്യം.

192
00:21:10,426 --> 00:21:12,678
അങ്ങനെ...

193
00:21:12,762 --> 00:21:15,973
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത് ഡോ. ഗോൾബനാണ്
ശവകുടീരത്തിലേക്ക് വരാൻ, ശരിയാണോ?

194
00:21:16,056 --> 00:21:20,936
അത് മോഷെ കോഹൻ ആയിരുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

195
00:21:21,061 --> 00:21:24,648
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ വിളിച്ചോ?
അവൻ അർമേനിയക്കാരെ വിളിച്ചോ...?

196
00:21:24,732 --> 00:21:26,859
ഓർത്തഡോക്സ്, പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്?

197
00:21:26,901 --> 00:21:28,779
എന്തിനാ അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

198
00:21:28,862 --> 00:21:32,157
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? ഞാൻ ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ യഹൂദരായതിനാൽ അവരെ സംശയിക്കാനോ?

199
00:21:32,240 --> 00:21:35,952
അച്ഛാ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വലിയ വേദനയിലാണ്.

200
00:21:35,994 --> 00:21:39,414
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

201
00:21:39,414 --> 00:21:42,042
പരിശുദ്ധ പിതാവ് എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് എടുക്കണം.

202
00:21:42,125 --> 00:21:43,710
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം?

203
00:21:43,794 --> 00:21:48,006
ആരാണ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ആരാണ് ചെയ്തത്,
ആരാണ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്! നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ...

204
00:21:48,089 --> 00:21:52,010
അവൻ ആണെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ആ കല്ലറയിൽ...

205
00:21:52,093 --> 00:21:54,346
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്ത ക്രിസ്തുവോ?

206
00:21:54,429 --> 00:21:56,932
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ അവസാനം.

207
00:21:56,973 --> 00:21:59,976
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, പിതാവേ,
അത് വിശ്വസിക്കാം...

208
00:22:00,102 --> 00:22:04,357
അതുതന്നെയാണ് സഭ
ആരാണ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:22:07,902 --> 00:22:10,029
വരിക. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

210
00:22:10,112 --> 00:22:13,991
ഓരോ തുള്ളിയും അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കല്ലറയിലെ പൊടി.

211
00:22:14,075 --> 00:22:17,495
കാരണം ഒരു ആത്മാവിനെ പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നല്ല!

212
00:22:18,871 --> 00:22:21,165
പിന്നെ നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

213
00:22:25,503 --> 00:22:27,296
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പിതാവേ.

214
00:22:29,048 --> 00:22:32,093
നീ എന്ത് ചെയ്യും ജെസ്യൂട്ട്...

215
00:22:32,134 --> 00:22:35,806
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ആ കല്ലറയിൽ ക്രിസ്തുവാണോ?

216
00:22:36,431 --> 00:22:39,059
നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

217
00:22:44,106 --> 00:22:47,109
ഉത്തരത്തിനായി ഞാൻ ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിയാം.

218
00:22:53,448 --> 00:22:55,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

219
00:22:57,160 --> 00:22:59,788
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

220
00:23:04,586 --> 00:23:06,379
ഒരു കാര്യം കൂടി.

221
00:23:06,504 --> 00:23:10,008
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ,
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു...

222
00:23:10,049 --> 00:23:13,177
നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും മാറ്റാൻ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി ജോലി തുടരാം.

223
00:23:14,137 --> 00:23:15,763
എല്ലാം ശരി.

224
00:24:05,898 --> 00:24:07,483
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:24:07,566 --> 00:24:10,695
അതെ. നിങ്ങളാണ് അബു യൂസഫ്.

226
00:24:11,279 --> 00:24:13,657
ചായ കുടിച്ചിട്ട് സംസാരിക്കാം.

227
00:24:23,291 --> 00:24:24,876
ദയവായി.

228
00:24:31,257 --> 00:24:34,260
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഹമീദ്...

229
00:24:34,302 --> 00:24:36,680
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഖനനത്തെ കുറിച്ച്...

230
00:24:36,721 --> 00:24:39,057
നിങ്ങളുടെ കടയുടെ പിന്നിൽ?

231
00:24:39,099 --> 00:24:41,310
ഞാൻ ഒരു നിലവറ കുഴിക്കുകയായിരുന്നു...

232
00:24:41,352 --> 00:24:44,730
അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഒരു പുരാതന ടൈൽ തറ.

233
00:24:46,148 --> 00:24:48,901
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു നിലവറ കുഴിക്കാൻ.

234
00:24:51,404 --> 00:24:55,199
അതെല്ലാം ഒരു നിലയ്ക്ക് മുകളിലോ?

235
00:24:55,241 --> 00:24:57,952
പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ ഡോ. ഗോൾബൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

236
00:24:58,035 --> 00:25:00,955
ടൈലുകളെ കുറിച്ച്
12-ാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ.

237
00:25:01,038 --> 00:25:03,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഷിൻ ബെത്ത്
അതിൽ അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

238
00:25:03,874 --> 00:25:07,628
രഹസ്യപോലീസിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ?

239
00:25:07,712 --> 00:25:09,296
ഒപ്പം വത്തിക്കാൻ സംസ്ഥാനവും.

240
00:25:09,380 --> 00:25:10,798
വത്തിക്കാൻ?

241
00:25:10,881 --> 00:25:12,925
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

242
00:25:14,678 --> 00:25:18,015
എങ്ങനെ? ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കടയുടമ മാത്രമാണ്.

243
00:25:18,056 --> 00:25:20,559
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

244
00:25:21,852 --> 00:25:23,895
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ -

245
00:25:23,979 --> 00:25:25,605
നിങ്ങൾക്കും.

246
00:25:27,691 --> 00:25:30,193
ജറുസലേമിൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്.

247
00:25:30,277 --> 00:25:34,614
ഒന്നും നമ്മെ തടയാൻ പാടില്ല
അതിനെ നമ്മുടെ തലസ്ഥാനമാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

248
00:25:34,698 --> 00:25:35,657
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ...

249
00:25:35,741 --> 00:25:39,411
ഇസ്രായേലികളെ കൊണ്ടുവരുന്ന എന്തും
റോമും ഒരുമിച്ച് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

250
00:25:39,494 --> 00:25:43,415
അതാണ് എനിക്ക് നീ ആവാൻ കാരണം
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും. എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക.

251
00:25:43,498 --> 00:25:45,793
ആരാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്,
ആരാണ് പുറത്ത് വരുന്നത്...

252
00:25:45,877 --> 00:25:48,838
അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്,
അവർ എന്താണ് പുറത്തെടുക്കുന്നത്.

253
00:25:50,048 --> 00:25:53,009
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടണം.

254
00:26:35,385 --> 00:26:36,804
നന്ദി.

255
00:26:44,561 --> 00:26:48,107
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമേ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
മതതീവ്രവാദികളിൽ നിന്നുള്ള ശരീരം.

256
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
അവർ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

257
00:27:01,830 --> 00:27:03,456
അവർ പോകട്ടെ.

258
00:27:08,837 --> 00:27:11,756
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
പ്രധാന പുരാവസ്തു തീരുമാനം.

259
00:27:13,258 --> 00:27:15,802
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്,
പള്ളിയോ അവിശ്വാസിയോ?

260
00:27:22,268 --> 00:27:24,645
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

261
00:27:36,782 --> 00:27:38,784
ഇതിലൊന്ന് എടുക്കുക.

262
00:27:42,955 --> 00:27:46,876
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
പിലാറ്റസ് നാണയം.

263
00:27:46,917 --> 00:27:48,669
നാണയം.

264
00:27:48,711 --> 00:27:51,672
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ മാർഗമാണ്
ഒരു ശവകുടീരം ഡേറ്റിംഗ്, അല്ലേ?

265
00:27:51,714 --> 00:27:54,008
അതെ, പക്ഷേ ഒന്നല്ല.

266
00:28:03,643 --> 00:28:07,814
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

267
00:28:07,856 --> 00:28:10,358
ശരി, ഇത് ശൂന്യമാണ്.

268
00:28:10,442 --> 00:28:12,319
കൃത്യമായി.

269
00:28:12,402 --> 00:28:16,489
അവർ കല്ലറയിലേക്ക് നോക്കി,
അതു ശൂന്യമായിരുന്നു.

270
00:28:19,659 --> 00:28:23,872
മത്തായി 27, മർക്കോസ് 15,
ലൂക്കോസ് 23. അതെ.

271
00:28:24,664 --> 00:28:27,919
-അപ്പോൾ?
-അത് കളിമൺ ഭിത്തിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

272
00:28:32,798 --> 00:28:36,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മതിൽ കരുതുന്നത്
ആദ്യം സ്ഥാപിച്ചത്?

273
00:28:38,095 --> 00:28:41,265
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ
കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട...

274
00:28:42,808 --> 00:28:44,769
ഒരു നാണയത്തേക്കാൾ.

275
00:29:06,208 --> 00:29:09,211
എന്താണ് ഈ ഓറഞ്ച് അടയാളങ്ങൾ?

276
00:29:09,294 --> 00:29:11,838
അതായത് ഓക്സിഡൈസ്ഡ് ഇരുമ്പ്.

277
00:29:13,715 --> 00:29:16,551
അവർ ചെറിയ സ്പൈക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പതിവിലും...

278
00:29:16,635 --> 00:29:20,347
കാരണം ഇരുമ്പ് തുരുമ്പെടുത്താലും...

279
00:29:21,765 --> 00:29:25,102
അത് സാധാരണ നിലനിൽക്കും
ഈ അവസ്ഥകളിൽ അസ്ഥി വരെ.

280
00:29:28,188 --> 00:29:31,192
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കും ...

281
00:29:31,234 --> 00:29:33,152
ഈ അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.

282
00:29:33,236 --> 00:29:35,154
ഇപ്പോൾ, റോമാക്കാർ...

283
00:29:35,238 --> 00:29:39,826
സാധാരണയായി അസ്ഥികൾ തകർക്കുന്നു
കാലുകളുടെ...

284
00:29:39,951 --> 00:29:42,412
മരണം വേഗത്തിലാക്കാൻ.

285
00:29:42,495 --> 00:29:46,916
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
തിരുവെഴുത്ത് നിവൃത്തിയാകാൻ വേണ്ടി.

286
00:29:48,084 --> 00:29:50,795
അവൻ്റെ അസ്ഥിപോലും ഒടിഞ്ഞുപോകയില്ല;
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

287
00:29:52,088 --> 00:29:53,423
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

288
00:29:54,799 --> 00:29:56,718
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

289
00:30:02,015 --> 00:30:06,270
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരാണെന്ന് നിർണ്ണയിച്ചു
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ അസ്ഥികൾ, അല്ലേ?

290
00:30:06,312 --> 00:30:08,981
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

291
00:30:09,023 --> 00:30:13,986
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കണ്ടുപിടുത്തമാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ സുവിശേഷങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

292
00:30:14,987 --> 00:30:16,447
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

293
00:30:17,531 --> 00:30:19,783
അത് പ്രവർത്തിക്കും. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും -

294
00:30:19,825 --> 00:30:22,453
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
പരസ്പരം.

295
00:30:32,338 --> 00:30:35,175
മിസ്റ്റർ ഹമീദ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സന്ദർശകൻ.

296
00:30:35,258 --> 00:30:38,136
പിന്നെ നീ ചിന്തിച്ചില്ല
ഗാസയിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാൻ.

297
00:30:39,512 --> 00:30:41,139
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ--

298
00:30:52,567 --> 00:30:55,278
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഫലസ്തീനിയാണ്.

299
00:30:55,362 --> 00:30:59,616
ശവകുടീരത്തിൽ ഉള്ളത് വത്തിക്കാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ
ജറുസലേമിൽ ഇസ്രായേലിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ...

300
00:30:59,699 --> 00:31:03,411
മറ്റ് കത്തോലിക്കാ രാജ്യങ്ങൾ
പിന്തുടരും.

301
00:31:03,495 --> 00:31:07,082
അതും സുഹൃത്തേ,
നമ്മുടെ ജന്മാവകാശത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ ഇല്ലാതാക്കും.

302
00:31:07,165 --> 00:31:09,960
കേൾക്കൂ, ഞാൻ--

303
00:31:10,002 --> 00:31:14,131
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വളരെ വേഗം. വളരെ വേഗം.

304
00:31:18,135 --> 00:31:21,472
എനിക്ക് എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും വേണം
കോഡിലുള്ള ജെസ്യൂട്ട് കൊറിയറിനൊപ്പം.

305
00:31:21,514 --> 00:31:22,890
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

306
00:31:22,932 --> 00:31:24,475
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

307
00:31:24,558 --> 00:31:27,395
അരമണിക്കൂറുള്ള ഏതെങ്കിലും ഹാക്കർ
അനുഭവവും ഒരു മോഡമും അത് തകർക്കും.

308
00:31:27,478 --> 00:31:28,729
അതുപോലെ?

309
00:31:28,813 --> 00:31:32,733
അറബികൾ, ഇസ്രായേലികൾ, സിഎൻഎൻ, എം.ടി.വി.

310
00:31:32,775 --> 00:31:36,153
ഇത് ഒരു വലിയ പോലെയാണ്
പാർട്ടി ലൈൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

311
00:31:36,195 --> 00:31:38,739
പാർട്ടിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ അതിഥി ആരാണ്?

312
00:31:38,823 --> 00:31:43,078
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, PFJ എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

313
00:31:43,161 --> 00:31:46,289
-പിഎഫ്ജെ?
- പോപ്പുലർ ഫ്രണ്ട് ഓഫ് ജറുസലേം.

314
00:31:46,373 --> 00:31:51,920
അവർ ഗാസയിൽ നിന്നുള്ള ചില മുൻ ഇൻതിഫാദകളാണ്,
അബു യൂസഫ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചില സംഘമാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്.

315
00:32:00,011 --> 00:32:01,972
ദൈവത്തിനുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ.

316
00:32:03,765 --> 00:32:07,436
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കണോ,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

317
00:32:07,436 --> 00:32:09,813
അതോ ഭാഗ്യത്തിനോ?

318
00:32:11,440 --> 00:32:15,027
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്,
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

319
00:32:15,153 --> 00:32:16,612
നമുക്ക് പോകാം.

320
00:32:26,539 --> 00:32:29,459
എന്ത് വിലകൊടുത്തും സമാധാനം സമാധാനമല്ല.

321
00:32:30,668 --> 00:32:32,044
അതൊരു ത്യാഗമാണ്.

322
00:32:32,128 --> 00:32:34,005
മിസ്റ്റർ കോഹൻ.

323
00:32:34,088 --> 00:32:35,715
മോഷേ, ദയവായി.

324
00:32:38,801 --> 00:32:42,430
എന്തിനാണ് ഫാ. ലാവെല്ലെ
ശരീരം നോക്കണോ?

325
00:32:42,513 --> 00:32:44,808
അവൻ വ്യക്തമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

326
00:32:45,934 --> 00:32:47,436
അദ്ദേഹം ഈ മേഖലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

327
00:32:47,478 --> 00:32:49,897
അവൻ ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനാണ്,
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

328
00:32:49,938 --> 00:32:53,525
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു
വത്തിക്കാൻ ഉൾപ്പെടും...

329
00:32:53,609 --> 00:32:55,861
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
മറ്റ് പല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.

330
00:32:55,944 --> 00:32:58,322
ഞാൻ വിചാരിച്ചു പള്ളി
ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിച്ചേക്കാം.

331
00:32:59,656 --> 00:33:02,326
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വായിൽ ഒരു സമ്മാനം കുതിര.

332
00:33:02,409 --> 00:33:04,244
നോക്കണോ?

333
00:33:07,080 --> 00:33:08,916
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
വെറുതെ നോക്കാൻ.

334
00:33:11,335 --> 00:33:15,422
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ
ക്രിസ്ത്യൻ വിഭാഗം.

335
00:33:15,506 --> 00:33:18,801
ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രത്തെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒന്നിൽ...

336
00:33:18,885 --> 00:33:21,763
ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിലേക്ക്
ഗുരുതരമായിരിക്കാം...

337
00:33:21,846 --> 00:33:23,306
നമുക്ക് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

338
00:33:23,389 --> 00:33:26,684
അതിനാൽ, മറ്റേതെങ്കിലും അജണ്ടകൾ
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം?

339
00:33:27,602 --> 00:33:29,562
ശരി, വളരെ വ്യക്തമായി,
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അജണ്ട...

340
00:33:29,604 --> 00:33:31,689
ഈ പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു
വത്തിക്കാൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ.

341
00:33:31,773 --> 00:33:36,194
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ
സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

342
00:33:36,277 --> 00:33:37,904
എല്ലാം ശരി.

343
00:33:37,946 --> 00:33:41,491
ഡോ.ഗോൾബൻ്റെ പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്...

344
00:33:41,574 --> 00:33:43,159
ഞാൻ റോമിൽ കണ്ടത്...

345
00:33:43,243 --> 00:33:45,912
അത് ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:33:45,954 --> 00:33:47,914
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഈ ആഴ്‌ച അവസാനമായിരിക്കും.

347
00:33:47,956 --> 00:33:50,584
നിർത്തൂ.

348
00:33:50,668 --> 00:33:53,212
പ്രസിദ്ധീകരണം നിർത്തുക.

349
00:33:53,295 --> 00:33:56,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് തടയാനുള്ള അധികാരം...

350
00:33:56,674 --> 00:33:58,634
ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

351
00:33:58,717 --> 00:34:02,429
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്.
അതിനുള്ള അധികാരം എനിക്കുണ്ട്.

352
00:34:04,682 --> 00:34:06,517
കൂടാതെ പലതും.

353
00:34:07,309 --> 00:34:09,103
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

354
00:34:23,118 --> 00:34:26,079
-രാവിലെ.
- ഇവയിലൊന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

355
00:34:26,162 --> 00:34:28,707
കഫീൻ ഒരു പാപമാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ.

356
00:34:28,748 --> 00:34:31,876
ഇനി ഇല്ലാത്തിടത്തോളം
മൂന്ന് പിണ്ഡങ്ങളേക്കാൾ, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

357
00:34:31,960 --> 00:34:33,420
നന്ദി.

358
00:34:36,590 --> 00:34:40,510
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

359
00:34:40,594 --> 00:34:44,097
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് മാറ്റിവയ്ക്കുക
പുരാവസ്തു ജേണലുകളിൽ.

360
00:34:45,557 --> 00:34:48,059
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
-ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ മോഷെ കോഹനെ കണ്ടു...

361
00:34:48,143 --> 00:34:49,561
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു...

362
00:34:49,644 --> 00:34:54,734
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ കോഹനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് സെൻസർ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

363
00:34:54,817 --> 00:34:57,737
അതെ. ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

364
00:35:00,489 --> 00:35:02,867
മറക്കാമോ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈഗോ?

365
00:35:02,992 --> 00:35:06,704
ഞാൻ ആ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാർത്തകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ആയിരങ്ങൾ...

366
00:35:06,787 --> 00:35:10,041
ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് വായിക്കാൻ
ആർക്കിയോളജിക്കൽ അവലോകനത്തിൻ്റെ?

367
00:35:10,124 --> 00:35:13,878
ഞാൻ ഉണർന്ന് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചാലോ
ഇന്ന് കുർബാന ചൊല്ലുന്നത് നല്ല ആശയമാണോ?

368
00:35:13,961 --> 00:35:16,881
- ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നു.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

369
00:35:16,964 --> 00:35:21,093
നിങ്ങളുടെ ഊഹാപോഹങ്ങൾ പരസ്യമാക്കുന്നു--
അത്രയേ ഉള്ളൂ, ഊഹാപോഹങ്ങൾ--

370
00:35:21,177 --> 00:35:23,763
അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കില്ല.

371
00:35:23,846 --> 00:35:26,016
കുർബാന ആരെയും ദ്രോഹിക്കില്ല എന്ന എൻ്റെ വാക്ക്.

372
00:35:26,099 --> 00:35:27,559
- ഒരുപക്ഷെ അത് ചെയ്തേക്കാം.
-ശരിക്കും?

373
00:35:27,601 --> 00:35:30,896
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെയും അതേ രീതിയിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തൽ...

374
00:35:30,979 --> 00:35:33,106
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

375
00:35:33,148 --> 00:35:37,444
എനിക്ക് ഭീഷണിയില്ല. എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
മുട്ടുകുത്തിയ പ്രതികരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

376
00:35:37,527 --> 00:35:40,155
-നിങ്ങളും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണമാണ്.

377
00:35:40,238 --> 00:35:42,783
വത്തിക്കാൻ ഇടങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു...

378
00:35:42,866 --> 00:35:45,577
അവിടെ മതത്തിന് സ്ഥാനമില്ല
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

379
00:35:45,661 --> 00:35:46,787
ബുൾഷിറ്റ്.

380
00:35:47,871 --> 00:35:52,167
ഇത് മതത്തെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ
മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

381
00:35:52,250 --> 00:35:54,461
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ ജറുസലേമിൽ.

382
00:35:54,544 --> 00:35:58,966
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രം എറിയാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
മതവും രാഷ്ട്രീയവും കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

383
00:35:59,050 --> 00:36:00,843
പ്രവചനാതീതമായ അനന്തരഫലങ്ങളുടെ ഒരു കുഴപ്പം.

384
00:36:00,927 --> 00:36:03,221
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

385
00:36:03,304 --> 00:36:06,933
ബുൾഷിറ്റ് ആണ് ഭാഷ
പുതിയ എക്യുമെനിക്കൽ സഭയുടെ, അല്ലേ?

386
00:36:11,896 --> 00:36:15,233
കാപ്പി കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

387
00:36:15,316 --> 00:36:20,071
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ ശൈലി മാത്രമാണ്
ജെസ്യൂട്ട് സംവാദം. ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

388
00:36:20,113 --> 00:36:21,698
തമാശയുള്ള.

389
00:36:40,175 --> 00:36:42,094
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.

390
00:36:42,177 --> 00:36:44,722
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.

391
00:36:57,735 --> 00:37:00,320
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

392
00:37:00,404 --> 00:37:02,449
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

393
00:37:02,532 --> 00:37:05,368
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല
പ്രസിദ്ധീകരണം വൈകിപ്പിച്ചതിന്.

394
00:37:06,911 --> 00:37:09,414
ചോദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

395
00:37:09,497 --> 00:37:11,833
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നോ?

396
00:37:11,958 --> 00:37:14,210
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

397
00:37:37,026 --> 00:37:40,112
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
അവർ അകത്തുണ്ട്.

398
00:37:40,154 --> 00:37:41,989
അടുത്തത് എന്താണ്?

399
00:37:42,072 --> 00:37:45,326
ശരി, എനിക്ക് പൊടി കളയണം
ഈ അസ്ഥികളിൽ ഓരോന്നും...

400
00:37:45,409 --> 00:37:47,703
അവരെ പോളി വിനൈൽ
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവരെ നീക്കാം.

401
00:37:49,205 --> 00:37:50,122
എല്ലാം ശരി.

402
00:37:51,540 --> 00:37:55,711
ശവകുടീരത്തിൽ ഒരു ശരീരം ഉണ്ട്,
പഴയ അസ്ഥികളും.

403
00:37:55,753 --> 00:37:58,589
ആൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനാണ്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

404
00:37:58,631 --> 00:38:01,759
ഇല്ല, ഒരേ ഒന്നല്ല
അത് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

405
00:38:03,302 --> 00:38:06,598
എനിക്കറിയാവുന്ന ഉടൻ ഞാൻ ചെയ്യും
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

406
00:38:20,195 --> 00:38:23,782
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
ഒരു കുന്തം അടയാളം?

407
00:38:26,117 --> 00:38:28,203
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമോ?

408
00:38:28,286 --> 00:38:30,038
ഒരുപക്ഷേ.

409
00:38:30,080 --> 00:38:33,917
എന്നാൽ പാത്തോളജിസ്റ്റ്
കൂടുതൽ കൃത്യമായിരിക്കും.

410
00:38:34,000 --> 00:38:35,418
ശരിയാണ്.

411
00:38:36,837 --> 00:38:39,590
ക്രിസ്തു കടന്നുപോയി
കുന്തം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

412
00:38:40,842 --> 00:38:43,970
കേൾക്കുക. നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു...

413
00:38:44,053 --> 00:38:47,265
ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ മറ്റ് ഉറവിടങ്ങൾ
നാണയം കൂടാതെ.

414
00:38:47,348 --> 00:38:50,393
അതെ, നമുക്ക് വിത്തുകൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
കളിമണ്ണിൽ.

415
00:38:51,477 --> 00:38:55,731
എണ്ണയുടെ ശൈലി നമുക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാം
മറ്റ് സമകാലിക ഉദാഹരണങ്ങളുള്ള വിളക്ക്.

416
00:38:57,942 --> 00:39:01,195
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

417
00:39:05,283 --> 00:39:07,034
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

418
00:39:17,087 --> 00:39:20,048
ആ പെട്ടി കിട്ടുമോ
എനിക്കായി, ദയവായി?

419
00:39:20,132 --> 00:39:22,050
അതെ, തീർച്ച.

420
00:39:32,769 --> 00:39:35,439
-ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഇത് ക്രമരഹിതമായ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

421
00:39:35,522 --> 00:39:37,274
അവർ പരിശീലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കൈയക്ഷരം...

422
00:39:37,357 --> 00:39:40,402
അവരുടെ മുമ്പിൽ മൺപാത്രങ്ങളിൽ
അത് കടലാസിലേക്ക് മാറ്റി.

423
00:39:42,112 --> 00:39:44,866
ഈ പാത്രം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നോ
അഭിഷേകത്തിനോ?

424
00:39:44,949 --> 00:39:47,452
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
വിശകലനം വരെ...

425
00:39:47,535 --> 00:39:50,038
അവശിഷ്ടത്തിൽ
ലാബിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.

426
00:39:52,498 --> 00:39:53,750
എന്തുകൊണ്ട്?

427
00:39:53,833 --> 00:39:56,252
ശരി, സുവിശേഷങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ...

428
00:39:56,336 --> 00:40:00,006
രണ്ട് മേരിമാരും ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
അടക്കം ചെയ്യാൻ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

429
00:40:00,089 --> 00:40:03,051
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അടുത്തത് തിരികെ വന്നത്
പ്രഭാതം, പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം.

430
00:40:03,092 --> 00:40:05,762
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

431
00:40:06,721 --> 00:40:08,139
അതെ, എനിക്കറിയാം.

432
00:40:08,222 --> 00:40:13,478
എന്നാൽ ഭരണി ചൂളയിൽ കത്തിച്ചതിനാൽ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
അത് തെർമോ ലുമിനസെൻ്റ് ഡേറ്റിംഗിനായി.

433
00:40:13,561 --> 00:40:17,358
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
എഡി 32 മുതലുള്ളതാണെന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഭാഗം...

434
00:40:17,441 --> 00:40:19,568
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
തിളങ്ങുന്ന വളവുകൾ.

435
00:40:19,652 --> 00:40:22,446
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

436
00:40:22,529 --> 00:40:25,741
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
"പ്രിയപ്പെട്ട പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ്...

437
00:40:25,824 --> 00:40:28,994
ചില ശുദ്ധീകരണ എണ്ണകൾ ഇതാ
വൃത്തികെട്ട കൈ കഴുകിയതിന്."

438
00:40:29,078 --> 00:40:31,622
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരവും രസകരവുമാണ്.

439
00:40:31,705 --> 00:40:33,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു തമാശയല്ല.

440
00:40:33,332 --> 00:40:37,378
മോഷെ കോഹൻ്റെ ഒരു കോൾ
ദേശീയ മ്യൂസിയം, അത് പൂർത്തിയായി.

441
00:41:21,716 --> 00:41:24,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

442
00:41:25,011 --> 00:41:26,846
അവർ ഭരണി എടുത്തു.

443
00:41:26,929 --> 00:41:30,683
എനിക്കറിയാം. അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കോഹന് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

444
00:41:32,226 --> 00:41:34,186
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

445
00:41:34,228 --> 00:41:36,188
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

446
00:41:37,231 --> 00:41:38,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

447
00:41:38,816 --> 00:41:41,652
ഓർത്തഡോക്സ് ആക്രമണം
ഏതെങ്കിലും പുരാവസ്തു ഖനനം...

448
00:41:41,694 --> 00:41:44,405
അവിടെ അവർ ശരീരങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

449
00:42:04,718 --> 00:42:06,636
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

450
00:42:06,720 --> 00:42:09,222
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
കാരണം ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

451
00:42:09,306 --> 00:42:13,018
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്പാനിഷ് ആയതിനാൽ എനിക്ക് അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

452
00:42:13,060 --> 00:42:15,270
കോഹനെ കാത്തിരിക്കണം.

453
00:42:17,939 --> 00:42:19,399
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

454
00:42:21,151 --> 00:42:23,321
സംഘത്തെ നമുക്കറിയാം.

455
00:42:23,404 --> 00:42:27,784
അവർ കുഴപ്പക്കാരാണ്.
റെബ് നെച്ചലിൻ്റെ അനുയായികൾ.

456
00:42:27,825 --> 00:42:30,953
അവർ അത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

457
00:42:31,037 --> 00:42:32,330
ആർക്കറിയാം?

458
00:42:32,413 --> 00:42:36,209
ക്ഷമിക്കണം സർ.
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യർ.

459
00:42:36,250 --> 00:42:38,377
അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ശവകുടീരത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

460
00:42:39,504 --> 00:42:41,464
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, കുഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

461
00:42:42,924 --> 00:42:44,884
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

462
00:42:47,720 --> 00:42:49,347
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

463
00:42:54,018 --> 00:42:55,896
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രക്തം ഒഴുകുന്നു.

464
00:42:55,979 --> 00:42:57,898
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

465
00:43:02,736 --> 00:43:05,030
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഇത് ധരിക്കുമോ പിതാവേ?

466
00:43:26,593 --> 00:43:28,012
ശരിയാണ്.

467
00:43:29,347 --> 00:43:33,935
ഷാരോണാണോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ
പ്രവേശിപ്പിക്കാം...

468
00:43:34,018 --> 00:43:36,521
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രീയ അധികാരമായി.

469
00:43:37,564 --> 00:43:40,567
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഹൃദയാഘാതം പോലെ.

470
00:44:18,022 --> 00:44:22,568
നിയമമാണ് നിയമമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അവർ ഭരണി തിരികെ തരില്ല കാരണം...

471
00:44:23,277 --> 00:44:24,862
മരിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തി.

472
00:44:25,946 --> 00:44:28,365
കൂടാതെ താൽമൂദ് പ്രകാരം...

473
00:44:28,449 --> 00:44:30,618
മരിച്ചവർ വിശുദ്ധരാണ്.

474
00:44:38,627 --> 00:44:41,963
അവനോട് താൽമൂഡ് പറയൂ...

475
00:44:43,173 --> 00:44:45,800
ഒരു കേവല ഉപകരണമല്ല...

476
00:44:48,261 --> 00:44:51,598
എന്നാൽ ആത്മനിഷ്ഠമായ ഒന്ന്
അതിന് മനുഷ്യനെ വേണം.

477
00:44:51,598 --> 00:44:53,516
അതാണ് അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

478
00:44:55,101 --> 00:44:57,062
താൽമൂഡിന് മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്...

479
00:44:58,271 --> 00:45:01,149
മനുഷ്യന് താൽമൂഡ് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണ്.

480
00:45:05,279 --> 00:45:06,197
അവനോട് പറയൂ.

481
00:45:06,280 --> 00:45:10,159
നോക്കൂ. ഈ മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു
താൽമൂഡ് വഴി.

482
00:45:10,201 --> 00:45:13,412
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- പറയൂ.

483
00:45:30,638 --> 00:45:32,014
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

484
00:45:38,355 --> 00:45:39,773
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

485
00:45:39,856 --> 00:45:41,942
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, റബ്ബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

486
00:45:43,777 --> 00:45:45,404
ഏത് റബ്ബി?

487
00:45:46,363 --> 00:45:47,948
നിങ്ങൾ.

488
00:45:58,417 --> 00:46:00,377
റെബ് നെച്ചൽ ഭരണി തിരികെ നൽകും.

489
00:46:01,586 --> 00:46:05,132
എന്നാൽ അസ്ഥികൾ കല്ലറയിൽ തന്നെ തുടരണം
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ...

490
00:46:05,215 --> 00:46:09,304
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു വിജാതിയനായിരുന്നു.

491
00:46:12,432 --> 00:46:15,518
അവന് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

492
00:46:20,398 --> 00:46:24,027
ആ തോളാണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

493
00:46:24,110 --> 00:46:26,029
എല്ലാം ശരിയാണ്.

494
00:46:33,828 --> 00:46:37,081
ഭരണി എടുക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

495
00:46:37,123 --> 00:46:41,253
എന്നാൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ശരീരം ആശങ്കയിലാണ്...

496
00:46:41,337 --> 00:46:45,341
ഈ ആളുകൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുക.

497
00:46:49,803 --> 00:46:51,388
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

498
00:46:52,848 --> 00:46:57,102
നിനക്ക് ചോര വരാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം
തറയിൽ കിടന്ന് എൻ്റെ കുഴി മലിനമാക്കുമോ?

499
00:46:57,186 --> 00:47:00,230
ഹേയ്. വിളക്ക് എവിടെ?

500
00:47:07,488 --> 00:47:09,782
ചെറിയ കള്ളൻ.
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

501
00:47:09,823 --> 00:47:12,409
ഇതാണ് വ്യവസ്ഥകൾ
എനിക്ക് താഴെ ജോലി ചെയ്യണം.

502
00:47:13,620 --> 00:47:16,664
ശൃംഖലയിലെ എല്ലാ ലിങ്കുകളും പ്രസക്തമാണ്.

503
00:47:16,748 --> 00:47:19,084
ഭരണിയിൽ അക്ഷരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

504
00:47:19,167 --> 00:47:21,669
എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടാകാം
വിളക്കിലും.

505
00:47:21,753 --> 00:47:25,048
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ ഡോളോറോസ വഴി.

506
00:47:26,257 --> 00:47:28,927
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:47:28,968 --> 00:47:32,806
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഒരാൾ, ഞാൻ
ലാവെല്ലും മൃതദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

508
00:47:32,847 --> 00:47:37,143
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

509
00:47:37,227 --> 00:47:40,438
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

510
00:47:40,480 --> 00:47:44,150
- ഞാൻ ചിക്കൻ സൂപ്പ് എടുക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

511
00:47:48,447 --> 00:47:52,076
-ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.

512
00:47:52,159 --> 00:47:54,912
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ മക്കൾ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചോ?

513
00:47:54,995 --> 00:47:58,249
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വളരെക്കാലം. വിഷമിക്കേണ്ട.

514
00:47:59,667 --> 00:48:02,461
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ മാറ്റ് ഗുട്ടറസ്.

515
00:48:02,545 --> 00:48:05,381
ഗുട്ടെറെസ്. സെഫാർഡിക്.

516
00:48:05,464 --> 00:48:08,259
സെഫാർഡിക് ജെസ്യൂട്ട്.
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുരോഹിതനാണ് മാറ്റ്.

517
00:48:08,342 --> 00:48:11,011
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെയല്ല.
-അതെനിക്കറിയാം.

518
00:48:11,095 --> 00:48:13,222
അത് അവനറിയാം.

519
00:48:13,305 --> 00:48:16,434
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ യഹൂദന്മാർ യേശുവിനുവേണ്ടി.

520
00:48:18,186 --> 00:48:21,523
-ശുഭ രാത്രി. നന്ദി, മിസ്സിസ് കാൻ.
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.

521
00:48:21,565 --> 00:48:23,442
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

522
00:48:27,195 --> 00:48:30,198
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുക.

523
00:48:36,329 --> 00:48:40,709
മിസിസ് കാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മാച്ച് മേക്കർ ആണ്.
അവൾ നിന്നോട് ഐ ഡി ചോദിച്ചോ?

524
00:48:41,877 --> 00:48:44,880
ഇല്ല അവൾ തൃപ്തയായി
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കുരിശ് കാണിച്ചപ്പോൾ.

525
00:48:44,963 --> 00:48:47,549
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ വാമ്പയർകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

526
00:48:57,101 --> 00:48:59,520
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, യാറോൺ.

527
00:49:00,605 --> 00:49:02,482
ലെബനനിലാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

528
00:49:05,151 --> 00:49:06,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

529
00:49:09,155 --> 00:49:12,492
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഇത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും
ആശ്രമത്തിൽ.

530
00:49:12,575 --> 00:49:15,828
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഇനി പോയി ഇരിക്ക്.

531
00:49:15,912 --> 00:49:16,996
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

532
00:49:19,707 --> 00:49:22,419
അപ്പോൾ, അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സൈനികനായിരുന്നോ?

533
00:49:22,503 --> 00:49:26,298
അല്ല, അദ്ദേഹം ഒരു കവിയായിരുന്നു.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

534
00:49:27,758 --> 00:49:32,554
വളരെ പ്രൗഢമായ ഒരു കോഴ്സാണ് അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചത്
പെരെസ്ട്രോയിക്കയിലേക്ക് പുഷ്കിനെ വിളിച്ചു.

535
00:49:32,638 --> 00:49:35,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് കഠിനമായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

536
00:49:35,307 --> 00:49:40,103
ഞാൻ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ പാത്തോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി
നമ്മുടെ ശരീരം പഠിക്കാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.

537
00:49:40,145 --> 00:49:42,564
ഡോ. ജോനാസ് സ്പ്രൂൾ.

538
00:49:43,774 --> 00:49:46,276
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് മാത്രം...

539
00:49:46,360 --> 00:49:48,278
ഒരു വ്യക്തി എന്താണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും
ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്തു...

540
00:49:48,362 --> 00:49:51,949
അല്ലെങ്കിൽ ഏത് വംശീയ വിഭാഗമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു -

541
00:49:52,032 --> 00:49:56,246
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

542
00:49:56,287 --> 00:50:00,208
ശരി, അത് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഡിസ്കവറി ചാനൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

543
00:50:03,211 --> 00:50:07,715
ഭരണിയിലെ ആ അക്ഷരങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
അവയുടെ ഹാർഡ് കോപ്പി എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

544
00:50:09,676 --> 00:50:12,470
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ?

545
00:50:12,554 --> 00:50:15,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

546
00:50:15,181 --> 00:50:18,560
വരിക. എന്നെ തമാശ പറയൂ, ശരി?

547
00:50:20,728 --> 00:50:24,649
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് തൊലി കാണണം.

548
00:50:25,900 --> 00:50:28,112
വരിക. എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായി.

549
00:50:29,613 --> 00:50:31,532
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിട്ടല്ല കാണുന്നത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

550
00:50:32,533 --> 00:50:34,535
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ച വിധവയാണ്.

551
00:50:48,257 --> 00:50:50,217
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

552
00:50:51,635 --> 00:50:53,220
എൽ സാൽവഡോർ.

553
00:50:55,472 --> 00:50:58,100
പുരോഹിതരോട് അവർ കടുത്ത നിലപാടെടുത്തിരുന്നോ?

554
00:50:58,142 --> 00:51:00,228
ശത്രു സൈനികരോട് കഠിനമായി.

555
00:51:01,104 --> 00:51:03,315
ഞാൻ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

556
00:51:05,442 --> 00:51:07,485
മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസിന് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നോ?

557
00:51:09,446 --> 00:51:12,365
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

558
00:51:12,449 --> 00:51:14,117
കവികളെ പോലെ തന്നെ.

559
00:51:18,121 --> 00:51:21,541
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രക്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ.

560
00:51:26,546 --> 00:51:27,589
ആരുണ്ട് അവിടെ?

561
00:51:28,340 --> 00:51:30,468
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക. വരിക.

562
00:51:31,427 --> 00:51:34,347
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് വേണം--

563
00:51:34,430 --> 00:51:36,974
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കും പോകണം.

564
00:51:37,016 --> 00:51:39,435
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തായാലും നന്ദി.

565
00:51:39,518 --> 00:51:41,062
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

566
00:51:41,145 --> 00:51:46,067
ശരി, എനിക്ക് ചിക്കൻ സൂപ്പ് നഷ്ടമായി,
എന്നാൽ മറ്റൊരു സമയം.

567
00:51:46,108 --> 00:51:48,361
- ബൈ-ബൈ, കൊച്ചു.
- ശുഭരാത്രി പറയൂ, ഡോറീൻ.

568
00:52:13,679 --> 00:52:15,972
-ഫാ. ഗുട്ടറസ്, ദയവായി.
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

569
00:52:16,056 --> 00:52:17,516
നന്ദി.

570
00:52:21,561 --> 00:52:23,605
-അതെ?
-ഡോ. ഗോൾബൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

571
00:52:24,481 --> 00:52:26,400
നേരെ താഴേക്ക് വരുന്നു.

572
00:52:36,494 --> 00:52:38,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:52:38,413 --> 00:52:40,373
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

574
00:52:42,583 --> 00:52:44,377
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

575
00:52:48,756 --> 00:52:49,716
ക്ഷമിക്കണം.

576
00:53:01,102 --> 00:53:04,230
അത് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗമാണ്
എഡി 32-ലെ...

577
00:53:04,272 --> 00:53:06,107
ക്രിസ്തു ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട വർഷം.

578
00:53:06,190 --> 00:53:08,902
അങ്ങനെ മോശ കടന്നു വന്നു.

579
00:53:08,986 --> 00:53:11,864
ഈ കഷണം നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കൃത്യമായ തീയതി ഉണ്ടോ?

580
00:53:11,905 --> 00:53:14,199
അതൊരു കൈവഴിയാണ്,
ഒരു കൈഫാസ് കഷണം...

581
00:53:14,283 --> 00:53:17,911
അതിലെ അക്ഷരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
32-ലെ ഭൂകമ്പത്തിലേക്ക്.

582
00:53:17,995 --> 00:53:21,331
പിന്നെ പാത്രം ചുറ്റും വയ്ക്കാമായിരുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക് പിന്നെ ഉപയോഗിച്ചോ?

583
00:53:21,415 --> 00:53:25,753
സാധ്യതയില്ല. അത് അപഹാസ്യമായിരിക്കും
ക്ഷേത്രത്തിലെ വഴിപാടിൽ ഒരു പഴയ ഭരണി ഉപയോഗിക്കാൻ.

584
00:53:25,836 --> 00:53:30,340
ഒപ്പം ഹാർഡ് കോപ്പി ഇതാ
എണ്ണ ഭരണിയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ...

585
00:53:30,424 --> 00:53:32,551
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

586
00:53:36,513 --> 00:53:39,434
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല
അറിയാൻ, ശരി?

587
00:53:43,188 --> 00:53:45,565
അത് മനോഹരമായ ഒരു കഷണമാണ്.

588
00:53:45,648 --> 00:53:48,568
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ദേശീയ മ്യൂസിയത്തിൽ.

589
00:53:48,610 --> 00:53:51,196
അത് ആധികാരികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

590
00:53:54,240 --> 00:53:56,618
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

591
00:54:00,914 --> 00:54:03,041
കുഴിയുടെ പേര്, ദയവായി?

592
00:54:04,542 --> 00:54:06,836
അത് ഡോ.ഗോൾബൻ്റേതാണ്.
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:54:06,920 --> 00:54:09,798
എനിക്ക് ജോലി തിരിച്ചറിയണം
എന്തെങ്കിലും പേരിനൊപ്പം...

594
00:54:09,881 --> 00:54:11,467
ഏതെങ്കിലും പേര്.

595
00:54:11,550 --> 00:54:14,053
എനിക്കറിയില്ല.
വിളിക്കൂ...

596
00:54:16,388 --> 00:54:18,557
മസാദ.

597
00:54:18,641 --> 00:54:22,228
അവർ ഒരു സ്പെക്‌ടോഗ്രാഫ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
എണ്ണ. വന്ന് നോക്കണോ?

598
00:54:22,311 --> 00:54:25,898
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിളക്കിനെ കുറിച്ച് ഹമീദിനോട്.

599
00:54:25,981 --> 00:54:28,859
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

600
00:54:28,859 --> 00:54:32,738
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അയാൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

601
00:54:34,073 --> 00:54:36,700
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

602
00:54:43,792 --> 00:54:47,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:54:47,879 --> 00:54:50,006
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ
ഡോ. ഗോൾബൻ ഓടിപ്പോയി...

604
00:54:50,090 --> 00:54:53,885
അടച്ചാൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാകുമെന്ന് കരുതി
അന്നത്തെ കടയും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

605
00:54:53,969 --> 00:54:54,886
എന്തുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതം?

606
00:54:55,846 --> 00:54:58,974
ഞാൻ ഒരു ഫലസ്തീനിയാണ്,
മിസ്റ്റർ ഗുട്ടറസ്...

607
00:54:59,057 --> 00:55:01,893
അടുത്ത് ഒരു കടയുമായി
ഒരു ഓർത്തഡോക്സ് അയൽപക്കം...

608
00:55:01,935 --> 00:55:05,188
അവിടെ അവർ ആളുകളെ കല്ലെറിയുന്നു
ശബത്തിൽ വാഹനമോടിച്ചതിന്.

609
00:55:08,859 --> 00:55:11,820
എന്നിട്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് അവരുടെ മരിച്ചവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

610
00:55:14,990 --> 00:55:17,368
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

611
00:55:17,410 --> 00:55:18,995
എല്ലാം ശരിയാണ്.

612
00:55:20,413 --> 00:55:22,123
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

613
00:55:22,206 --> 00:55:26,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്നെ പേടിക്കാൻ.

614
00:55:27,461 --> 00:55:31,340
ഒരു കാര്യത്തിനും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

615
00:55:55,449 --> 00:55:56,909
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

616
00:56:02,623 --> 00:56:03,749
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

617
00:56:07,836 --> 00:56:10,923
എണ്ണയുടെ രാസ വിശകലനം
നമ്മെ സംശയിക്കാതെ വിടുന്നു.

618
00:56:11,006 --> 00:56:13,425
അത് തീർച്ചയായും ഉപയോഗിച്ചു
അഭിഷേകത്തിന്.

619
00:56:14,676 --> 00:56:16,595
കാർബൺ പതിനാലു ഡേറ്റിംഗ്?

620
00:56:16,678 --> 00:56:20,475
വർഷം 1, പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ് 80.

621
00:56:20,516 --> 00:56:22,810
വിത്തുകൾ പോലെ തന്നെ
കളിമൺ ഭിത്തിയിൽ.

622
00:56:47,919 --> 00:56:50,964
ഇതാ ഒരു ലിസ്റ്റ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

623
00:57:27,585 --> 00:57:30,046
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ അളവുകൾ അനുസരിച്ച് ...

624
00:57:32,257 --> 00:57:34,884
ഈ മനുഷ്യന് അഞ്ചടി അഞ്ചടി...

625
00:57:34,968 --> 00:57:38,888
ഒരു നല്ലത്
അഞ്ച് ഇഞ്ച് കുറവ്.

626
00:57:38,972 --> 00:57:41,891
- എന്തിനേക്കാൾ അഞ്ച് ഇഞ്ച് കുറവാണ്?
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ചിത്രം...

627
00:57:41,933 --> 00:57:44,269
ടൂറിനിലെ വിശുദ്ധ ആവരണത്തിൽ.

628
00:57:46,479 --> 00:57:47,772
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

629
00:57:49,357 --> 00:57:51,568
-എന്ത്?
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

630
00:57:51,651 --> 00:57:53,111
ഞാനല്ല.

631
00:57:55,447 --> 00:57:57,825
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിതാവേ.

632
00:57:57,908 --> 00:58:00,661
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ വന്നതാ..
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

633
00:58:00,703 --> 00:58:03,414
പാക്സ് വോബിസ്കം,
സർസം കോർഡ, എന്തായാലും.

634
00:58:06,292 --> 00:58:08,085
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

635
00:58:15,593 --> 00:58:17,553
ഷാരോൺ, ദയവായി.

636
00:58:17,595 --> 00:58:20,681
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

637
00:58:20,765 --> 00:58:23,559
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാമോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.

638
00:58:23,642 --> 00:58:25,728
റോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എനിക്ക് സമയമില്ല.

639
00:58:25,811 --> 00:58:29,107
അത് ന്യായമല്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലെ സത്യത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാനും ഇവിടെ വന്നത്.

640
00:58:29,191 --> 00:58:30,317
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

641
00:58:30,400 --> 00:58:34,821
ടൂറിൻ ഷ്രോഡ് ഒരു വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അനുമാനം പരിഹാസ്യമാണ്.

642
00:58:34,863 --> 00:58:37,157
നിങ്ങളുടെ പള്ളി പോലും
അതിൽ നിലപാട് സ്വീകരിക്കും.

643
00:58:37,240 --> 00:58:40,285
അത് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
ഈ ചിത്രം ക്രിസ്തുവിൻ്റേതായിരിക്കരുത്.

644
00:58:40,368 --> 00:58:42,412
അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു. അതായിരിക്കാം.

645
00:58:42,454 --> 00:58:44,498
അത് ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
അന്വേഷണത്തിൽ.

646
00:58:44,623 --> 00:58:46,958
- സുവിശേഷങ്ങൾ വായിക്കുക, പിതാവേ.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്.

647
00:58:47,000 --> 00:58:48,960
ശരി, അവരെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായി വായിക്കുക,
ഒരു വിശ്വാസി എന്ന നിലയിലല്ല.

648
00:58:49,044 --> 00:58:52,047
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ?
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല. ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

649
00:58:52,130 --> 00:58:54,424
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ്.

650
00:58:54,508 --> 00:58:57,260
നിങ്ങൾ ഒരു മിസ്‌റ്റിക് പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,
മധ്യകാലഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

651
00:58:57,302 --> 00:58:59,763
കാരണം എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

652
00:59:10,399 --> 00:59:12,610
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

653
00:59:12,693 --> 00:59:13,945
ഇവിടെ വരിക.

654
00:59:19,492 --> 00:59:20,451
ശവകുടീരം.

655
00:59:48,230 --> 00:59:51,525
നിർത്തൂ! ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

656
00:59:55,696 --> 00:59:56,822
വെടിവെക്കരുത്!

657
00:59:56,905 --> 00:59:59,283
ഇല്ല. ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ദയവായി അവനെ വെടിവയ്ക്കരുത്!

658
00:59:59,324 --> 01:00:00,784
അവനെ വെടിവെക്കരുത്!

659
01:00:03,787 --> 01:00:05,748
നന്ദി. നന്ദി.

660
01:01:03,766 --> 01:01:06,894
- സുപ്രഭാതം, പിതാവേ.
-സുപ്രഭാതം.

661
01:01:06,977 --> 01:01:08,896
ഏത് വാർത്തയും?

662
01:01:10,815 --> 01:01:12,817
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

663
01:01:12,859 --> 01:01:15,487
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

664
01:01:15,570 --> 01:01:20,158
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്നലെയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ആരും ഒന്നിനും ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നില്ല.

665
01:01:20,242 --> 01:01:23,787
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത് പോലെയാണ്
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ സിനിമാ താരത്തെ കുലുക്കുന്നു...

666
01:01:23,870 --> 01:01:25,789
ആരോടും പറയുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

667
01:01:26,998 --> 01:01:28,333
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

668
01:01:28,416 --> 01:01:32,170
അതിനർത്ഥം, അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

669
01:01:32,254 --> 01:01:34,172
ഇതുപോലെ.

670
01:01:41,054 --> 01:01:41,973
നോക്കൂ.

671
01:01:44,642 --> 01:01:46,560
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോഡ്?

672
01:01:46,644 --> 01:01:49,188
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.

673
01:01:51,440 --> 01:01:53,776
ഇത് വളരെ നല്ല വസ്ത്രമാണ്.

674
01:01:53,818 --> 01:01:56,737
- നന്ദി, പിതാവേ.
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

675
01:01:59,532 --> 01:02:03,953
വത്തിക്കാൻ ഒരു അവിഭക്തനെ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ
ജറുസലേം ഇസ്രായേൽ തലസ്ഥാനമായി...

676
01:02:05,496 --> 01:02:07,581
അസ്ഥികൾ പുറത്തുവരും.

677
01:02:12,044 --> 01:02:13,963
വിഷം പടരുന്നു.

678
01:02:14,046 --> 01:02:16,842
പ്രധാനമന്ത്രി ചെയ്യുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

679
01:02:18,468 --> 01:02:21,722
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്താൽ,
അവൻ എന്നെ ഒരു മെഡൽ ഉറപ്പിച്ചേക്കാം.

680
01:02:21,805 --> 01:02:23,932
നീ പറ്റിക്കുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തോ?

681
01:02:24,016 --> 01:02:28,562
മങ്ങിയ ഹൃദയം ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചില്ല, അവി.
അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രിസഭയിൽ സീറ്റ്.

682
01:02:30,147 --> 01:02:34,192
-അത് ഒരു മതത്തെ നശിപ്പിക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ പോലും?
-ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

683
01:02:34,234 --> 01:02:37,237
ഇത് അവസാനമാകില്ല
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ.

684
01:02:37,321 --> 01:02:39,740
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നോക്കൂ.

685
01:02:41,116 --> 01:02:44,536
മതം അടിസ്ഥാനമല്ല
തെളിവുകളുടെ യുക്തിസഹമായ സംവിധാനത്തിൽ.

686
01:02:44,578 --> 01:02:47,623
അത് അതിജീവിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യം കാരണം.

687
01:02:47,707 --> 01:02:49,959
ഞങ്ങൾ തെളിവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ക്രിസ്തു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല എന്ന്...

688
01:02:50,043 --> 01:02:54,005
വിശ്വസിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

689
01:02:54,088 --> 01:02:56,632
ചിലർ വീണുപോയേക്കാം,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

690
01:02:57,842 --> 01:03:00,303
ക്രിസ്തുമതം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിജീവിക്കും.

691
01:03:03,514 --> 01:03:06,851
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല കോഹൻ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

692
01:03:06,934 --> 01:03:11,230
നമ്പർ ശരീരം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവൻ ആ ശവകുടീരത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

693
01:03:11,314 --> 01:03:13,900
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വയത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് കൊണ്ട് വളരെ.

694
01:03:13,941 --> 01:03:17,111
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ സഭയെക്കുറിച്ചാണ്
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളും.

695
01:03:34,630 --> 01:03:36,590
മാട്ടേ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

696
01:03:36,632 --> 01:03:38,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ദുരന്തം
കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്ക് വേണ്ടി...

697
01:03:38,801 --> 01:03:40,886
ഇവ ആണെങ്കിൽ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അസ്ഥികൾ.

698
01:03:40,969 --> 01:03:44,264
അതു പോരേ
അവൻ ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്...

699
01:03:44,306 --> 01:03:47,184
ആരാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
അസാധാരണമായ ഒരു ജീവിതരീതി...

700
01:03:47,226 --> 01:03:50,312
അത് നല്ലതും അനുകമ്പയുള്ളതുമാണ്
ധാരണയും?

701
01:03:50,396 --> 01:03:51,856
ശരിയാണ്.

702
01:03:54,484 --> 01:03:59,072
അവൻ്റെ സന്ദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി സ്നേഹമാണ്.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

703
01:03:59,155 --> 01:04:03,868
എന്നാൽ അതേ സമയം
രക്ഷയും പുനരുത്ഥാനവും, അവൻ ദൈവമാണ്.

704
01:04:03,952 --> 01:04:07,747
അവൻ എനിക്ക് മാത്രമല്ല ദൈവം.
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് അവൻ ദൈവമാണ്.

705
01:04:09,999 --> 01:04:12,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പട്ടാളം വിട്ടപ്പോൾ...

706
01:04:12,544 --> 01:04:16,464
ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
അത് ആളുകളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

707
01:04:17,632 --> 01:04:21,553
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അത്
വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു പന്തയം, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

708
01:04:21,636 --> 01:04:25,307
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ...

709
01:04:25,391 --> 01:04:29,061
നശിപ്പിച്ചതിന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ലോകമതം.

710
01:04:31,730 --> 01:04:34,150
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ
അവൻ്റെ പുനരുത്ഥാനം...

711
01:04:35,901 --> 01:04:37,820
നീ ദൈവമായ യേശുവിനെ കൊല്ലുന്നു...

712
01:04:39,155 --> 01:04:44,076
അവനോടൊപ്പം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ സ്വപ്നവും
തങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം അവനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

713
01:04:44,160 --> 01:04:46,370
നിങ്ങൾ എന്നെ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയാണോ, മാറ്റ്?

714
01:04:48,664 --> 01:04:51,459
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ?

715
01:04:51,542 --> 01:04:54,920
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെ കൃത്രിമത്വം വിളിക്കുക. ഇല്ല.

716
01:04:55,004 --> 01:04:58,341
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധം തോന്നാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇതിനായി. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

717
01:04:59,551 --> 01:05:01,511
സത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

718
01:05:01,511 --> 01:05:03,472
ക്രിസ്തു സത്യം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

719
01:05:04,389 --> 01:05:06,433
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

720
01:05:07,225 --> 01:05:11,021
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിൻ്റെ സത്യം കാണാൻ...

721
01:05:11,062 --> 01:05:13,023
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ.

722
01:05:15,066 --> 01:05:16,026
ഇപ്പോൾ...

723
01:05:16,776 --> 01:05:20,447
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സത്യം അനുഭവിക്കാൻ...

724
01:05:21,823 --> 01:05:23,742
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കാൻ.

725
01:05:26,453 --> 01:05:29,165
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

726
01:05:33,211 --> 01:05:34,128
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

727
01:05:51,354 --> 01:05:53,314
നിനക്ക് എൻ്റെ സത്യം അറിയില്ല.

728
01:05:54,732 --> 01:05:56,859
പിന്നെ എനിക്കത് പേടിയാണ്.

729
01:06:34,357 --> 01:06:36,901
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ഉയർന്ന ശക്തിയിലേക്ക്...

730
01:06:36,985 --> 01:06:40,530
കൃത്യസമയത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കുക
എല്ലാം വെളിപ്പെടും.

731
01:06:41,781 --> 01:06:43,741
നീ അത് വായിച്ചോ
ഒരു ഫോർച്യൂൺ കുക്കിയിൽ?

732
01:06:43,783 --> 01:06:46,077
ഇല്ല. അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്.

733
01:06:46,119 --> 01:06:49,622
കാലക്രമേണ, അതെല്ലാം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വെളിപ്പെടുത്തും.

734
01:06:49,664 --> 01:06:52,792
ബൈബിളാണ്. അതൊരു വലിയ പുസ്തകമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഒരു തകർപ്പൻ വായനയാണ്.

735
01:06:54,502 --> 01:06:56,754
മിസ്റ്റർ ഹമീദ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വരാന്തയിൽ.

736
01:06:56,838 --> 01:06:59,591
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

737
01:06:59,632 --> 01:07:01,050
ഹമീദ്?

738
01:07:15,316 --> 01:07:16,734
ഇവിടെ?

739
01:07:22,031 --> 01:07:25,534
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

740
01:07:25,618 --> 01:07:30,831
ജറുസലേം ചെറുതാണ്. ഓരോ എണ്ണ വിളക്കിനും
ഒരു കള്ളൻ, ഓരോ കള്ളനും ഒരു വാങ്ങുന്നവൻ.

741
01:07:30,914 --> 01:07:32,374
ദയവായി.

742
01:07:41,635 --> 01:07:44,804
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അറിയപ്പെടുന്ന തീവ്രവാദി?

743
01:07:44,888 --> 01:07:47,849
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

744
01:07:47,932 --> 01:07:51,186
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവി വിശ്വസിക്കാൻ.

745
01:07:55,357 --> 01:08:00,862
വത്തിക്കാൻ ഒരു അവിഭക്തനെ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ
ജറുസലേം ഇസ്രായേൽ തലസ്ഥാനമായി...

746
01:08:00,945 --> 01:08:02,864
അസ്ഥികൾ പുറത്തുവരും.

747
01:08:02,947 --> 01:08:04,866
അത് അസംബന്ധമാണ്.

748
01:08:06,951 --> 01:08:08,161
വിപരീതമായി.

749
01:08:09,163 --> 01:08:12,500
കോഹൻ വിജയിച്ചാൽ
ഈ ബ്ലാക്ക് മെയിലിൽ...

750
01:08:13,834 --> 01:08:15,836
അവിടെ രക്തം കുളിക്കും.

751
01:08:15,920 --> 01:08:17,963
സ്പിഗോട്ടിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

752
01:08:26,972 --> 01:08:30,142
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
അപമാനങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

753
01:08:30,226 --> 01:08:34,063
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചില്ല.

754
01:08:34,146 --> 01:08:36,524
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു
തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ.

755
01:08:36,607 --> 01:08:40,069
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നമുക്കിരുവർക്കും ഒരു പോംവഴി നൽകാൻ.

756
01:08:41,988 --> 01:08:44,032
ശരീരം നീക്കം ചെയ്യുക
ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്...

757
01:08:44,116 --> 01:08:47,703
അതു കിട്ടാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
സിറിയയിലെ നിങ്ങളുടെ എംബസിയിലേക്ക്.

758
01:08:47,786 --> 01:08:51,873
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വത്തിക്കാനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.
മോഷെ കോഹനെപ്പോലെ?

759
01:08:55,210 --> 01:08:56,211
മിസ്റ്റർ യൂസഫ്...

760
01:08:57,379 --> 01:09:01,800
ഞാൻ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.

761
01:09:01,883 --> 01:09:04,219
എൻ്റേത്, നിങ്ങളുടേത്.

762
01:09:04,302 --> 01:09:06,221
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

763
01:09:08,140 --> 01:09:11,935
അപ്പോൾ രക്തം ആയിരിക്കും
എൻ്റെ കൈയിലല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

764
01:09:12,018 --> 01:09:14,564
നിങ്ങൾ പോലും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

765
01:09:25,074 --> 01:09:26,993
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

766
01:10:21,508 --> 01:10:24,677
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ശരീരം ലഭിച്ചു
ഞാൻ പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

767
01:10:24,719 --> 01:10:27,347
500 ബി.സി. അത് ശരിയാണോ?

768
01:10:27,430 --> 01:10:30,809
-ഇതൊരു പ്രത്യേകതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
-അത്.

769
01:10:30,892 --> 01:10:33,937
- ഒരു ഭീകരാക്രമണം ഉണ്ടായി.
-ഇല്ല, എന്താണ് ശരീരത്തെ രസകരമാക്കുന്നത്...

770
01:10:34,020 --> 01:10:37,148
വസ്തുതയാണ്
അത് ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

771
01:10:37,232 --> 01:10:40,401
ബാബിലോണിയക്കാർ ക്രൂശിച്ചോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ഷാരോൺ, ഇല്ല.

772
01:10:40,485 --> 01:10:43,279
ഇരുപത്തി അഞ്ഞൂറ് വർഷം
വളരെ താഴെയാണ്.

773
01:10:43,363 --> 01:10:47,492
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു ലാബിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.

774
01:10:47,575 --> 01:10:51,747
ഒരു കല്ലറയുടെ ഇരുട്ട്
ഭാവനയുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ വളർത്തുന്നു.

775
01:10:51,831 --> 01:10:54,708
അതിനാൽ, നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനോ?

776
01:10:57,586 --> 01:11:00,798
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത്ര പരിഭ്രമം?

777
01:11:00,881 --> 01:11:04,218
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
മൃതദേഹം ബിസി 500 ആയിരുന്നു.

778
01:11:06,554 --> 01:11:09,223
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു.

779
01:11:15,479 --> 01:11:18,190
ഇപ്പോൾ, ഇത് അസാധാരണമാണ്.
ചെറിയ ഇൻഡൻ്റേഷനുകൾ...

780
01:11:18,274 --> 01:11:21,361
കൊറോണൽ തുന്നലിൽ നിന്ന്...

781
01:11:21,444 --> 01:11:23,363
മുൻവശം സഹിതം.

782
01:11:23,446 --> 01:11:28,034
ഇപ്പോൾ, തൊലി തുളച്ചു
തലയോട്ടിക്ക് ശരിയായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

783
01:11:28,118 --> 01:11:31,496
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചൂണ്ടിയ വസ്തുക്കൾ,
പക്ഷേ അല്ല - അതെ, ലോഹമല്ല.

784
01:11:31,580 --> 01:11:32,914
ഓക്സിഡേഷൻ ഇല്ല.

785
01:11:32,998 --> 01:11:35,959
വഴി മുഴുവൻ
സുപ്രോർബിറ്റൽ നോച്ചിലേക്ക്.

786
01:11:37,711 --> 01:11:42,173
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരൻ
വ്യക്തമായും പുരുഷനായിരുന്നു, അതെ, ഒപ്പം...

787
01:11:43,425 --> 01:11:45,135
തീർച്ചയായും ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു.

788
01:11:46,094 --> 01:11:50,807
എന്നാൽ ഈ തീയതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
500 ബി.സി. ഇത് റോമൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

789
01:11:51,766 --> 01:11:55,688
-എന്തുകൊണ്ട്?
വാരിയെല്ലുകളിൽ ഈ അടയാളം കണ്ടാൽ...

790
01:11:55,771 --> 01:11:58,357
അവർ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കുന്തം കൊണ്ട്.

791
01:11:58,441 --> 01:12:00,693
വലതു കൈത്തണ്ടയുടെ ബിൽഡ്-അപ്പ്.

792
01:12:00,776 --> 01:12:05,239
ഒരു കല്പണിക്കാരൻ. ഒരു ആശാരി.
ക്രിസ്തുവിനെ പോലെ തന്നെ.

793
01:12:08,159 --> 01:12:10,620
നമുക്ക് തുടരാം
ഈ സംഭാഷണം പുറത്താണോ?

794
01:13:34,123 --> 01:13:36,417
അച്ഛാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

795
01:13:37,501 --> 01:13:40,421
അതെ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

796
01:13:40,504 --> 01:13:42,881
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

797
01:13:42,923 --> 01:13:48,429
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഡാനിയേൽ 7 ഉം 8 ഉം
70-ാം ആഴ്ചയിലെ എതിർക്രിസ്തുവിൻ്റെ.

798
01:13:48,512 --> 01:13:51,515
-ഇല്ല, ദയവായി, പിതാവേ.
- ഇത് ഒരു ആഴ്ചയല്ല, വർഷങ്ങളാണ്.

799
01:13:51,640 --> 01:13:53,517
ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.

800
01:13:53,642 --> 01:13:56,562
ആയിരങ്ങൾ.
ഒപ്പം കൃത്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

801
01:13:56,645 --> 01:13:59,398
നോസ്ട്രഡാമസിനൊപ്പം
വെളിപാടുകളും.

802
01:13:59,481 --> 01:14:02,109
ഡോ. സ്പ്രോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ശരീരത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്--

803
01:14:02,151 --> 01:14:04,863
കൃത്യമായി. ശരീരം.

804
01:14:04,946 --> 01:14:09,367
കണ്ടോ? മർക്കോസ് 18, വാക്യം 21.

805
01:14:09,409 --> 01:14:12,037
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിന്നോട് പറയും...

806
01:14:12,078 --> 01:14:16,875
ഇതാ, ക്രിസ്തുവാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇതാ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

807
01:14:16,958 --> 01:14:18,960
- ദയവായി, പിതാവേ.
- ഡാനിയേൽ പ്രവചിച്ചു ...

808
01:14:19,044 --> 01:14:22,297
കള്ളപ്രവാചകൻ വരുമെന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെയോ എന്നെപ്പോലെയോ ഒരു മനുഷ്യനായി.

809
01:14:22,380 --> 01:14:25,675
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റി.
അത് ശരീരമാണ്.

810
01:14:25,759 --> 01:14:29,888
ഡോ. സ്പ്രൂളിൽ പോറലുകൾ കണ്ടെത്തി
ലെജിയോണെയറിൻ്റെ കുന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള വാരിയെല്ല്.

811
01:14:29,971 --> 01:14:31,514
-അപ്രസക്തം.
-അപ്രസക്തമാണോ?

812
01:14:31,639 --> 01:14:34,685
അവൻ്റെ പ്രായം അവനറിയാമായിരുന്നു, അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു ആശാരി. അത് അപ്രസക്തമല്ല.

813
01:14:34,769 --> 01:14:37,438
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
അവൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

814
01:14:37,521 --> 01:14:40,399
അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമില്ല
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

815
01:14:40,483 --> 01:14:44,403
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ.

816
01:14:44,445 --> 01:14:48,282
- ദൈവസേവനത്തിൽ.
-സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ദൈവത്തെ മാറ്റിനിർത്തുക ...

817
01:14:48,365 --> 01:14:50,367
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ശാസ്ത്രജ്ഞന്.

818
01:14:50,451 --> 01:14:52,161
എന്നോട് പറയൂ!

819
01:14:52,244 --> 01:14:55,998
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ,
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

820
01:14:56,082 --> 01:14:59,877
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
മർക്കോസ് 13, വാക്യം 21.

821
01:14:59,960 --> 01:15:03,380
ശവകുടീരത്തിൽ മൃതദേഹം
കള്ളപ്രവാചകനാണ്.

822
01:15:03,422 --> 01:15:06,550
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ എതിർക്രിസ്തുവിനെ വിളിക്കുക.

823
01:15:06,635 --> 01:15:09,262
കിരീടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
മുള്ളിൻ്റെയോ, പിതാവേ?

824
01:15:09,346 --> 01:15:11,765
-മുൾക്കിരീടം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അതെ.

825
01:15:11,807 --> 01:15:15,977
നെറ്റിയിൽ കുത്തിയവൻ
30-കളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു മരപ്പണിക്കാരൻ്റെ.

826
01:15:18,688 --> 01:15:23,985
പൊട്ടാത്ത കാലുകൾ, ഓക്സിഡേഷൻ അടയാളങ്ങൾ
കൈത്തണ്ടയിലും കാലിലും ഒരു ഹൃദയ മുറിവും.

827
01:15:24,069 --> 01:15:27,155
അതിന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, പിതാവേ?

828
01:15:27,239 --> 01:15:30,700
അതെ, അതെ.
ഞാൻ - നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാണുന്നു.

829
01:15:33,829 --> 01:15:35,247
ദയവായി...

830
01:15:36,665 --> 01:15:39,502
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ.

831
01:15:48,511 --> 01:15:51,013
തീർച്ചയായും.

832
01:15:51,097 --> 01:15:53,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തീർച്ചയായും.

833
01:18:09,155 --> 01:18:11,992
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

834
01:18:12,867 --> 01:18:15,203
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

835
01:18:17,789 --> 01:18:19,708
ഫാ. ലാവൽ മരിച്ചു.

836
01:18:22,628 --> 01:18:24,547
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

837
01:18:26,757 --> 01:18:30,344
അവൻ അത് ചെയ്തു
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം...

838
01:18:30,428 --> 01:18:32,346
സ്പ്രൂളിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഡോ.

839
01:18:38,686 --> 01:18:40,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

840
01:18:44,692 --> 01:18:46,777
ഷിറ്റ്.

841
01:18:46,861 --> 01:18:49,030
എനിക്ക് വയ്യ...

842
01:18:49,071 --> 01:18:51,449
ഇനി ദൈവവേല ചെയ്യുക.

843
01:19:04,796 --> 01:19:07,382
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

844
01:19:09,509 --> 01:19:12,554
എനിക്ക് ഒരു റൈഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

845
01:19:12,596 --> 01:19:16,016
പ്രതീക്ഷകളില്ല,
ഭാവിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

846
01:19:18,101 --> 01:19:22,230
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ പുരോഹിതൻ...

847
01:19:22,314 --> 01:19:26,361
മാനുവൽ അറേറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

848
01:19:26,444 --> 01:19:30,323
അവൻ ഒന്നായിരുന്നു
ആ വിമോചന പുരോഹിതരുടെ...

849
01:19:30,406 --> 01:19:32,617
ദൈവത്തിൻ്റെ വിപ്ലവകാരികൾ.

850
01:19:34,369 --> 01:19:37,747
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
അവൻ എനിക്കു പിതാവായിരുന്നു.

851
01:19:37,789 --> 01:19:39,749
ഒരുദിവസം...

852
01:19:41,000 --> 01:19:45,630
ഞാൻ നടുവിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
പള്ളി, അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു ...

853
01:19:46,756 --> 01:19:51,135
"നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു വലിയ പടയാളി."

854
01:19:54,764 --> 01:19:58,560
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
അതെൻ്റെ അഭിലാഷമായി മാറി.

855
01:19:59,895 --> 01:20:01,980
എൻ്റെ രാജ്യം ആയിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ...

856
01:20:02,064 --> 01:20:04,566
അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഗറില്ലകൾക്ക് വേണ്ടി, ഒപ്പം...

857
01:20:05,526 --> 01:20:08,153
അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി...

858
01:20:09,822 --> 01:20:13,367
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഞങ്ങളുടെ കാരണത്തെ ഞാൻ സഹായിക്കാം ...

859
01:20:14,660 --> 01:20:16,745
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

860
01:20:16,829 --> 01:20:19,164
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണത്തിനായി.

861
01:20:19,248 --> 01:20:23,085
1981 ജൂൺ 14ന്...

862
01:20:23,127 --> 01:20:26,213
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

863
01:20:26,296 --> 01:20:29,592
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടം...

864
01:20:31,761 --> 01:20:36,766
എനിക്ക് വിവരം തന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

865
01:20:38,893 --> 01:20:41,938
ഞാൻ അത് കൈമാറി...

866
01:20:42,021 --> 01:20:44,399
ഫാ. മാനുവൽ.

867
01:20:47,569 --> 01:20:50,822
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

868
01:20:51,906 --> 01:20:54,159
ഈ രണ്ട് മരണങ്ങൾ
ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.

869
01:20:55,201 --> 01:20:58,580
അവ രണ്ടും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

870
01:20:58,663 --> 01:21:02,460
അവരായിരുന്നു എൻ്റെ കുടുംബം.
അവരാണ് എൻ്റെ കുടുംബം. അത്...

871
01:21:02,543 --> 01:21:04,462
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

872
01:21:08,507 --> 01:21:12,636
എങ്കിൽ - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം...

873
01:21:15,806 --> 01:21:19,935
ഞാൻ ഫാ. വിസ്മൃതിയിലേക്ക് ലാവെല്ലെ,
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക്.

874
01:21:26,233 --> 01:21:29,028
എനിക്കറിയണം
ആ ശരീരം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

875
01:21:31,071 --> 01:21:33,033
അവനാണ്.

876
01:23:03,542 --> 01:23:05,502
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

877
01:23:16,556 --> 01:23:18,474
ഗലിറ്റ്, ലാബിൽ നിന്ന്.

878
01:23:20,685 --> 01:23:23,688
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?

879
01:23:26,649 --> 01:23:29,277
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

880
01:23:29,360 --> 01:23:31,321
ഒരു സംശയവുമില്ല?

881
01:23:34,365 --> 01:23:36,367
നന്ദി.

882
01:23:36,492 --> 01:23:38,494
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. വിട.

883
01:23:40,163 --> 01:23:43,417
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് അവനല്ല.

884
01:23:43,500 --> 01:23:45,419
അത് ക്രിസ്തുവല്ല.

885
01:23:45,502 --> 01:23:47,296
70 സി.ഇ.

886
01:23:49,173 --> 01:23:52,760
- ഒരു തികഞ്ഞ തിളക്കത്തെക്കുറിച്ച്.
- കൊള്ളാം.

887
01:23:54,511 --> 01:23:58,098
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

888
01:23:58,182 --> 01:24:00,643
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം
അത് ഉടൻ തന്നെ റോമിലേക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക.

889
01:24:00,726 --> 01:24:02,686
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

890
01:24:04,938 --> 01:24:07,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

891
01:24:07,566 --> 01:24:11,695
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

892
01:24:11,779 --> 01:24:15,742
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ കണ്ടെത്തലായിരുന്നു.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

893
01:24:15,825 --> 01:24:17,786
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, നീ സന്തോഷവാനാണ്.

894
01:24:17,869 --> 01:24:21,122
ഞാൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

895
01:24:23,083 --> 01:24:26,002
ജാക്കറ്റ്, താക്കോൽ. ജാക്കറ്റ്.

896
01:24:26,044 --> 01:24:28,213
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.
-ഓ, അതെ. അതെ.

897
01:24:38,807 --> 01:24:41,226
എല്ലാ ക്രോസ് ചെക്കുകളും
ഒപ്പം തനിപ്പകർപ്പുകളും ഉണ്ട്.

898
01:24:41,309 --> 01:24:44,062
ടൈറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിലും
വാർഡിന് നേരെ.

899
01:24:44,145 --> 01:24:47,817
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല
കൃത്യമായ തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ...

900
01:24:47,900 --> 01:24:50,277
മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി
തിളങ്ങുന്ന വളവുകളിൽ.

901
01:24:50,361 --> 01:24:53,989
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അറിയപ്പെടുന്ന തീയതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ.

902
01:24:54,699 --> 01:24:57,910
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് 70 CE ലഭിച്ചത്...

903
01:24:57,952 --> 01:25:00,496
32 സി.ഇ.

904
01:25:00,579 --> 01:25:02,581
നിങ്ങൾ 32 CE എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

905
01:25:04,667 --> 01:25:07,002
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

906
01:25:07,002 --> 01:25:10,172
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ മസാദ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

907
01:25:10,214 --> 01:25:13,551
ഞാൻ മസാദ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
ഒരു ഫയലിൻ്റെ പേരായി.

908
01:25:13,634 --> 01:25:15,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തീയതി നൽകിയില്ല.

909
01:25:17,012 --> 01:25:18,932
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

910
01:25:20,934 --> 01:25:22,269
എല്ലാം ശരി.

911
01:25:22,352 --> 01:25:25,522
തീയതി ആയിരുന്നു
CE 32-ലെ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഭാഗത്തിൻ്റെ?

912
01:25:29,943 --> 01:25:31,278
അതെ.

913
01:25:32,571 --> 01:25:35,991
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തീയതി 32 CE ആണ്.
ഇത് തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആണ്.

914
01:25:46,001 --> 01:25:49,713
പിതാവേ, ഒരു സന്ദേശം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നെറ്റിൽ. കർദ്ദിനാൾ പെസിയുടെ ഓഫീസ്.

915
01:25:51,424 --> 01:25:53,760
ഹലോ, പിതാവേ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

916
01:25:56,179 --> 01:25:58,931
- നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് വായിക്കാമോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

917
01:25:59,015 --> 01:26:03,060
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? അതിലൂടെ പോകരുത്
എൻവലപ്പ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ചലനം.

918
01:26:03,144 --> 01:26:05,855
-എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന്.
- ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചിരിക്കാം.

919
01:26:05,897 --> 01:26:07,857
അത് എന്തെങ്കിലും പോകുന്നു
വരികളിലൂടെ...

920
01:26:07,940 --> 01:26:09,901
"കർദിനാൾ പെസ്കി
മോശ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.

921
01:26:09,984 --> 01:26:13,321
സമയമായെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ."

922
01:26:13,362 --> 01:26:15,531
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തു
നാളെ രാവിലെ വേണ്ടി.

923
01:26:15,615 --> 01:26:20,244
-ഞാൻ ഡോ. ഗോൾബനോട് പറയട്ടെ?
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.

924
01:26:20,328 --> 01:26:21,996
പിന്നെ, അച്ഛൻ...

925
01:26:22,079 --> 01:26:24,958
സാധിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ കോഡ് തകർക്കാൻ.

926
01:26:25,751 --> 01:26:27,836
എല്ലാം ശരിയാണ്.

927
01:26:27,920 --> 01:26:30,380
അത് ഇനി പ്രധാനമല്ല.
നന്ദി.

928
01:26:33,008 --> 01:26:34,635
ഹലോ, അബു യൂസഫ്.

929
01:26:34,718 --> 01:26:37,679
ശരീരം ക്രിസ്തുവാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

930
01:26:37,763 --> 01:26:39,681
അവൻ പറഞ്ഞത് ക്രിസ്തുവോ?

931
01:26:41,683 --> 01:26:46,104
അവർ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ റോം എന്തും ചെയ്യും.

932
01:26:46,188 --> 01:26:48,649
നാം ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കണം.

933
01:27:30,609 --> 01:27:32,736
- നിർത്തുക.
-എന്താണ് കുഴപ്പം?

934
01:27:32,820 --> 01:27:35,364
ഞാൻ വിട പറയാൻ മറന്നു
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയിലേക്ക്.

935
01:27:42,246 --> 01:27:43,205
എന്നോട് പറയരുത്.

936
01:27:43,247 --> 01:27:47,334
ചുവന്ന രാജ്ഞി നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്.

937
01:27:47,376 --> 01:27:51,589
കൃത്യമായി അല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രാർത്ഥന. നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കോഡ്.

938
01:27:51,672 --> 01:27:54,925
- പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെങ്ങനെ?

939
01:27:54,967 --> 01:27:59,431
കീവേഡുകൾ തിരയാൻ ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം നടത്തി
"ദയവായി," "പിതാവ്", "ദൈവം", "ആമേൻ" എന്നിങ്ങനെ.

940
01:27:59,514 --> 01:28:01,600
- പിന്നെ അവരെല്ലാം കയറിവന്നോ?
- ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

941
01:28:01,683 --> 01:28:04,519
പക്ഷേ, രണ്ടും മുക്കാലും.
"ദയവായി", "പിതാവ്."

942
01:28:04,603 --> 01:28:06,563
പിന്നെ മൂന്നക്ഷരം
"ദൈവം" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്

943
01:28:06,646 --> 01:28:08,815
അതായത്
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഒരു യഹൂദനാണ്.

944
01:28:08,857 --> 01:28:12,611
ഒരു യഹൂദൻ മുഴുവൻ വാക്കും എഴുതുകയില്ല
നശിപ്പിക്കപ്പെടാവുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും "ദൈവം".

945
01:28:12,694 --> 01:28:15,030
പോലും ആകാം
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അനുയായി.

946
01:28:15,113 --> 01:28:17,616
- ചുവരിൽ.
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

947
01:28:17,657 --> 01:28:20,577
കല്ലറയിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്.

948
01:28:20,619 --> 01:28:23,288
- ഏത് അക്ഷരമാണ് കാണാതായത്?
-Fav.

949
01:28:23,330 --> 01:28:25,040
-ഖനനം കഴിഞ്ഞു.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

950
01:28:31,631 --> 01:28:34,008
- നോക്കൂ.
-ബിങ്കോ.

951
01:28:34,091 --> 01:28:37,929
- കുഴിയിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണ വിളക്ക്.
-അത് കല്ലറയിലായിരിക്കണം.

952
01:28:37,970 --> 01:28:40,306
എനിക്ക് ഷാരോണിനെ കണ്ടെത്തണം.
നമുക്ക് പോകാം.

953
01:28:57,823 --> 01:29:01,911
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഡോ. ഗോൾബൻ?
-ഹമീദ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

954
01:29:01,953 --> 01:29:03,872
എനിക്കറിയില്ല.
അത് മിസ്റ്റർ ഗുട്ടറസ് ആണ്.

955
01:29:03,956 --> 01:29:06,458
അവൻ കടയിൽ നിന്ന് ഒരു പിക്ക് എടുത്തു
ശവകുടീരത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

956
01:29:06,500 --> 01:29:10,253
അവൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

957
01:29:11,254 --> 01:29:13,256
അതെ. അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

958
01:29:21,390 --> 01:29:23,308
വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

959
01:29:23,392 --> 01:29:25,644
കുഴപ്പമില്ല ഹമീദ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

960
01:29:28,105 --> 01:29:30,273
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

961
01:29:30,357 --> 01:29:33,068
ഹമീദ്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്നെ വെറുതെ വിളിക്കുമോ?

962
01:29:33,151 --> 01:29:35,070
ഹമീദ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

963
01:29:46,082 --> 01:29:51,004
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നു, കുട്ടികൾ വധിക്കപ്പെടും.

964
01:29:51,087 --> 01:29:53,089
കല്ലറയിൽ ഉള്ളത് അവർക്ക് വേണം.

965
01:30:11,608 --> 01:30:13,527
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

966
01:30:13,610 --> 01:30:15,738
സന്ദേശം ഫാ. ഗുട്ടെറെസ്.

967
01:30:15,779 --> 01:30:17,781
ഡോ. ഗോൾബൻ--

968
01:30:17,865 --> 01:30:20,409
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
പതുക്കെ സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

969
01:30:20,492 --> 01:30:23,495
അവർ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.

970
01:30:23,579 --> 01:30:25,706
അതൊരു ശരീരം മാത്രമാണ്.

971
01:30:27,166 --> 01:30:30,586
- അവ അസ്ഥികൾ മാത്രമാണ്.
-അച്ഛൻ! പിതാവേ!

972
01:30:30,669 --> 01:30:33,088
ഡോ.ഗോൽബൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

973
01:30:33,130 --> 01:30:35,215
- അവളുടെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
-എന്ത്?

974
01:30:35,299 --> 01:30:37,217
ലൈൻ മോശമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അസ്ഥികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

975
01:30:37,301 --> 01:30:39,261
- നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
- വെറും അസ്ഥികൾ.

976
01:30:39,303 --> 01:30:41,931
മോഷെ കോഹനെ വിളിക്കൂ
ഷാരോൺ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി അവനോട് പറയുക.

977
01:30:42,015 --> 01:30:43,725
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവനെ വിളിക്കൂ.

978
01:32:21,325 --> 01:32:24,203
മൃതദേഹം കാണാനില്ല. അതെ.

979
01:32:52,232 --> 01:32:54,651
ചുവന്ന കാർ!
ചുവന്ന കാർ പിന്തുടരുക!

980
01:33:07,998 --> 01:33:10,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

981
01:33:10,334 --> 01:33:13,337
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

982
01:33:13,420 --> 01:33:17,382
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഡിസ്പോസിബിൾ
നമ്മൾ ഇസ്രായേലികളായതുകൊണ്ടോ?

983
01:33:17,424 --> 01:33:20,135
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

984
01:33:20,219 --> 01:33:23,473
പക്ഷേ, ഒരു ഫലവുമില്ല,
ആരും കൊല്ലപ്പെടാത്തതുപോലെ.

985
01:33:23,556 --> 01:33:26,267
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

986
01:33:26,309 --> 01:33:28,436
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

987
01:33:28,519 --> 01:33:30,855
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

988
01:34:09,270 --> 01:34:11,939
ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ കാണും.

989
01:34:21,282 --> 01:34:23,242
ഇതാണ് അബു യൂസഫ്.

990
01:34:24,952 --> 01:34:26,413
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

991
01:34:26,496 --> 01:34:29,207
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും തുടക്കമിട്ടത്.

992
01:34:55,150 --> 01:34:59,155
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ട്, അതിനാൽ അവൾ
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

993
01:35:04,618 --> 01:35:07,455
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കും.

994
01:35:10,499 --> 01:35:13,377
കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് ഓടുക.
ദൂരെ പോവുക. അകത്തേക്ക് ഓടുക.

995
01:35:14,086 --> 01:35:19,508
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സത്യം ചെയ്തു! എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!

996
01:35:33,607 --> 01:35:34,941
നീ എന്തുചെയ്തു?

997
01:35:51,708 --> 01:35:53,085
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

998
01:36:05,223 --> 01:36:07,850
- അസ്ഥികൾ. അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
-എവിടെ? എവിടെ?

999
01:36:07,934 --> 01:36:09,894
അവൻ പടികൾ കയറി.

1000
01:36:33,835 --> 01:36:35,254
അവരെ നോക്കൂ.

1001
01:36:56,650 --> 01:37:00,112
- ഞാൻ പുരോഹിതനെ തല്ലാം.
-യൂസഫ് പുറത്ത് വിട്ടാൽ അവൻ സിറിയയിലാണ്.

1002
01:37:04,283 --> 01:37:06,243
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1003
01:37:16,546 --> 01:37:18,423
നീ പറഞ്ഞ പോലെ...

1004
01:37:19,257 --> 01:37:21,384
ദൈവം...

1005
01:37:21,468 --> 01:37:24,345
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.

1006
01:37:27,765 --> 01:37:29,267
എൻ്റേതല്ല.

1007
01:37:33,521 --> 01:37:34,814
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1008
01:38:08,724 --> 01:38:12,145
കർദിനാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സംഭവം കുഴിച്ചുമൂടി.

1009
01:38:17,567 --> 01:38:19,611
ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രം ലഭിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1010
01:38:19,694 --> 01:38:22,864
അതിനാൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്
ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസത്തിലേക്ക്...

1011
01:38:22,948 --> 01:38:25,450
ഗുരുതരമായിരിക്കും
നമുക്ക് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

1012
01:38:25,534 --> 01:38:28,370
ഇത് അല്ല
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

1013
01:38:28,453 --> 01:38:31,039
വത്തിക്കാൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
അവിഭക്ത ജറുസലേം...

1014
01:38:31,122 --> 01:38:35,585
ഇസ്രായേലിൻ്റെ തലസ്ഥാനമായി,
അസ്ഥികൾ പുറത്തുവരും.

1015
01:38:35,669 --> 01:38:39,381
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ദൈവത്തിന് സ്ഥാനമില്ല.

1016
01:38:39,422 --> 01:38:42,884
ക്രിസ്തു സത്യം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

1017
01:38:44,554 --> 01:38:46,806
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

1018
01:40:14,937 --> 01:40:17,482
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വീട്ടിൽ?

1019
01:40:17,565 --> 01:40:20,903
ശരി, അത് നീണ്ടുനിൽക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാറ്റിനോട്.

1020
01:40:20,986 --> 01:40:22,279
പക്ഷേ അതൊരു കുരിശാണ്.

1021
01:40:22,363 --> 01:40:25,824
ശരി, മാറ്റ് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൻ ഒരു കുരിശ് ധരിക്കുന്നു ...

1022
01:40:25,908 --> 01:40:28,535
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ മാഗൻ ഡേവിഡ്.

1023
01:40:28,619 --> 01:40:30,788
പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യനുണ്ട്
കുരിശിൽ.

1024
01:40:30,871 --> 01:40:34,208
-അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

1025
01:40:35,709 --> 01:40:39,922
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് പറയും
അത് അവരുടെ ദൈവം ആയിരുന്നോ?

1026
01:40:40,005 --> 01:40:43,842
അവർക്ക് അവരുടെ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും.
വൗ. അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

1027
01:40:46,512 --> 01:40:50,808
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് നമ്മുടെ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നോ?

1028
01:40:52,936 --> 01:40:56,981
സങ്കടപ്പെടരുത് അമ്മേ.
അച്ഛന് ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും.

1029
01:40:58,400 --> 01:41:00,318
അവന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1030
01:41:03,071 --> 01:41:04,989
അവനും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1031
01:41:10,870 --> 01:41:14,332
നിങ്ങളുടേതായതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

1032
01:41:14,416 --> 01:41:16,751
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1033
01:41:16,793 --> 01:41:18,753
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1034
01:41:19,879 --> 01:41:22,132
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1035
01:41:23,800 --> 01:41:25,678
തീർച്ചയായും, പിതാവ്.
തീർച്ചയായും.

1036
01:41:27,722 --> 01:41:31,392
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
ജറുസലേമിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ...

1037
01:41:32,101 --> 01:41:34,270
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

1038
01:41:34,311 --> 01:41:36,897
എന്തിനാ എന്നെ?

1039
01:41:36,981 --> 01:41:39,984
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനല്ല?
ഒരാൾ കൂടി...

1040
01:41:40,901 --> 01:41:43,487
ചുമതലയ്ക്ക് യോഗ്യത നേടി.

1041
01:41:44,780 --> 01:41:48,826
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അത് എൻ്റെ വിശ്വാസം കൊണ്ടായിരുന്നു...

1042
01:41:48,909 --> 01:41:50,161
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1043
01:41:53,581 --> 01:41:55,583
കാരണം എനിക്ക്...

1044
01:41:55,666 --> 01:41:58,670
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നു...

1045
01:41:58,754 --> 01:42:00,505
ദൈവത്തിൻ്റെ.

1046
01:42:03,467 --> 01:42:06,052
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത--

1047
01:42:06,136 --> 01:42:09,389
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥ സത്യം അറിയുന്നു.

1048
01:42:11,099 --> 01:42:15,395
നിനക്ക് ഒരു പാവ വേണം
നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ.

1049
01:42:15,479 --> 01:42:19,775
ശരീരം ക്രിസ്തുവല്ല,
നീ പറഞ്ഞു.

1050
01:42:19,816 --> 01:42:21,943
അതും കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ പോയത്.

1051
01:42:22,027 --> 01:42:25,280
അത് സത്യമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1052
01:42:25,363 --> 01:42:29,285
എത്ര നിരപരാധികളായ ജീവിതങ്ങൾ
പ്രക്രിയയിൽ അത് ചിലവാകും.

1053
01:42:30,411 --> 01:42:33,664
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, പിതാവേ.

1054
01:42:33,748 --> 01:42:38,252
എന്നാൽ കാലക്രമേണ നിങ്ങൾ കാണാൻ വരും
ആ കല്ലറയിൽ അവനില്ലായിരുന്നു.

1055
01:42:38,336 --> 01:42:41,881
തീർച്ചയായും.
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

1056
01:42:43,800 --> 01:42:48,179
എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്രിസ്തുവിൽ, ദൈവത്തിൽ.

1057
01:42:49,722 --> 01:42:51,891
എൻ്റെ രക്ഷകൻ.

1058
01:42:51,974 --> 01:42:54,894
എൻ്റെ...

1059
01:42:54,977 --> 01:42:57,438
സുഹൃത്ത്.

1060
01:42:57,480 --> 01:42:59,440
പക്ഷെ എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

1061
01:43:01,026 --> 01:43:04,446
എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പുരുഷന്മാരെ സേവിക്കുന്നതിൽ...

1062
01:43:04,530 --> 01:43:07,074
നിങ്ങളെ പോലെയോ മോഷെ കോഹനെ പോലെയോ...

1063
01:43:07,157 --> 01:43:11,245
ദൈവത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ
അവരുടെ ഭൗതിക അജണ്ടകൾ.

1064
01:43:12,412 --> 01:43:17,376
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ.

1065
01:43:30,180 --> 01:43:32,140
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1066
01:43:35,311 --> 01:43:37,230
മിസ്. ഗുട്ടറസ്?

1067
01:43:56,082 --> 01:43:58,001
ഓർക്കുക, ഷാരോൺ...

1068
01:43:58,084 --> 01:44:00,670
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു
സത്യം എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുമോ?

1069
01:44:01,546 --> 01:44:04,757
നന്നായി, ഉണ്ട്.

1070
01:44:04,842 --> 01:44:07,344
സഭ എന്നെ പുരോഹിതനാക്കി...

1071
01:44:07,428 --> 01:44:12,224
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ചുള്ള ഇടപാടായിരുന്നു
അത് എന്നെ ദൈവമനുഷ്യനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1072
01:44:12,308 --> 01:44:15,269
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യമായി.

1073
01:44:15,311 --> 01:44:18,105
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും...

1074
01:44:18,188 --> 01:44:20,858
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിലും.

1075
01:44:20,900 --> 01:44:23,277
ദൈവം നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.